1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,570 --> 00:00:15,537
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,409
[Avionul se apropie]

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
[avionul urlând]

6
00:00:31,074 --> 00:00:40,997
♪

7
00:00:57,187 --> 00:00:59,668
Prima dată în Cehoslovacia?

8
00:00:59,711 --> 00:01:01,017
Da.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,716
♪

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
Ai un motiv?
pentru vizita ta?

11
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
Turism.

12
00:01:08,503 --> 00:01:09,939
[clicuri de ștampilă]

13
00:01:09,982 --> 00:01:15,640
♪

14
00:01:15,684 --> 00:01:18,339
Eram în același zbor,
nu eram noi?

15
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
-Am fost?
-Am comandat o mașină.

16
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
Vă pot da un lift
în oraș dacă vrei,

17
00:01:22,647 --> 00:01:24,084
ca să nu te deranjeze nimeni.

18
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
multumesc,
este foarte amabil din partea ta,

19
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
dar am pe cineva
ma asteapta aici.

20
00:01:27,130 --> 00:01:29,263
Păcat. Atenție.

21
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Multumesc.

22
00:01:30,699 --> 00:01:34,137
[Anunțul PA
în limba străină]

23
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
Domnule Zuckerman,

24
00:01:35,834 --> 00:01:37,097
Eu sunt Rudolf Bolotka.

25
00:01:37,140 --> 00:01:38,707
Mă bucur să te cunosc, Rudolf.

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Te rog spune-mi Nathan.

27
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
Bine ai venit la Praga, Nathan.

28
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
Multumesc.

29
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
Larry Stern trimite
salutările sale cele mai bune.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,194
Multumesc!

31
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Ce mai face Larry?

32
00:01:48,760 --> 00:01:50,936
El e bun. El este bun.

33
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
Cum a fost zborul tău?

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,508
Lung.

35
00:01:57,552 --> 00:02:00,207
- Urcă-te în limuzina mea.
-Multumesc, domnule.

36
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[Avionul zburând deasupra capului]

37
00:02:02,687 --> 00:02:12,654
♪

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,396
[pornirea motorului]

39
00:02:15,439 --> 00:02:25,362
♪

40
00:02:28,365 --> 00:02:30,672
[pescărușii strigă]

41
00:02:30,715 --> 00:02:35,677
♪

42
00:02:35,720 --> 00:02:38,897
[clopote]

43
00:02:38,941 --> 00:02:48,864
♪

44
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
[târâit]

45
00:03:24,900 --> 00:03:34,823
♪

46
00:03:36,955 --> 00:03:39,741
[ruruit motor]

47
00:03:39,784 --> 00:03:42,831
Nathan, am aranjat
întâlnirile tale cu scriitorii

48
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
pentru mai târziu în seara asta.

49
00:03:44,398 --> 00:03:46,661
Multumesc.

50
00:03:46,704 --> 00:03:49,403
Ce te mai aduce la Praga?

51
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
A avea un timp bine petrecut.

52
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
[Rudolf chicoti]

53
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
Nu e nicio problemă,

54
00:03:54,103 --> 00:03:57,149
chiar şi în Praga ocupată.

55
00:03:57,193 --> 00:03:59,239
Îți plac orgiile?

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
♪

57
00:04:01,023 --> 00:04:03,939
Aș crede.

58
00:04:03,982 --> 00:04:05,636
♪

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,072
Ca să fiu sincer, um,

60
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Sunt interesat de scena
în jurul lui Jerzy Klenek.

61
00:04:09,988 --> 00:04:12,774
-Ah, Klenek.
-Da.

62
00:04:12,817 --> 00:04:15,472
Ai zvonuri
a petrecerilor sale minunate

63
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
a ajuns si in America?

64
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Aș zice așa.

65
00:04:18,997 --> 00:04:20,564
♪

66
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
Cine vrea să fie cineva
la Praga merge acolo.

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,352
Nu e nicio problemă.

68
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
Încă de la invazia rusă,

69
00:04:27,136 --> 00:04:29,965
cele mai bune orgii din Europa
sunt în Cehoslovacia.

70
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[Nathan chicoti]

71
00:04:31,271 --> 00:04:33,316
Mai puțină libertate,

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
mai bine dracului.

73
00:04:35,013 --> 00:04:44,936
♪

74
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
Sună-mă când ești gata,
te voi ridica,

75
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
dar nu suna de la hotel.

76
00:05:14,183 --> 00:05:15,184
♪

77
00:05:15,227 --> 00:05:17,099
Totul este deranjat.

78
00:05:17,142 --> 00:05:18,143
[motorul se opreste]

79
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
♪

80
00:05:20,232 --> 00:05:22,365
Există o cabină telefonică
acolo.

81
00:05:22,409 --> 00:05:26,064
♪

82
00:05:26,108 --> 00:05:27,631
Iată o schimbare.

83
00:05:27,675 --> 00:05:28,980
Bine.

84
00:05:29,024 --> 00:05:30,199
la revedere.

85
00:05:30,242 --> 00:05:37,032
♪

86
00:05:37,075 --> 00:05:38,338
Bună.

87
00:05:38,381 --> 00:05:41,863
♪

88
00:05:41,906 --> 00:05:44,126
Schimbă banii? Schimbă banii?

89
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Îmi pare rău, nu mulțumesc.

90
00:05:46,041 --> 00:05:55,964
♪

91
00:05:57,531 --> 00:06:00,316
- Bună ziua.
-Bună ziua.

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
[vorbire]

93
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
Bun venit la Praga,
domnule Zuckerman.

94
00:06:07,062 --> 00:06:08,629
Multumesc.

95
00:06:08,672 --> 00:06:10,370
♪

96
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
[usa se inchide]

97
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
[ofta]

98
00:06:13,851 --> 00:06:22,251
♪

99
00:06:22,294 --> 00:06:24,645
De ce spun mereu
pentru mine,

100
00:06:24,688 --> 00:06:28,431
„Nu te lăsa
fi oprit"?

101
00:06:28,475 --> 00:06:31,826
Sunt cu adevărat aici
să încheie o înțelegere cu o femeie

102
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
pe cine nu stiu?

103
00:06:33,654 --> 00:06:36,308
Sau doar vreau
să mă lupt cu mine însumi?

104
00:06:36,352 --> 00:06:39,964
♪

105
00:06:40,008 --> 00:06:43,533
Apreciez premiul,
Chiar da, este doar...

106
00:06:43,577 --> 00:06:46,971
Știi, nu vreau să vorbesc
despre cărțile mele.

107
00:06:47,015 --> 00:06:51,585
După părerea mea, ar trebui să existe
un moratoriu de 100 de ani

108
00:06:51,628 --> 00:06:53,630
asupra tuturor discursurilor de literatură.

109
00:06:53,674 --> 00:06:57,460
Bine, Nathan Zuckerman, totuși,
hai sa-ti pun o intrebare.

110
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
Răspunsul
la ultima ta carte

111
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
a fost extraordinar.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,945
Este, uh, tratamentul hilar
de exces sexual

113
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
a jignit o mulțime de oameni,

114
00:07:05,729 --> 00:07:08,602
și totuși este încă în vârf
din lista celor mai bine vândute.

115
00:07:08,645 --> 00:07:11,909
ce spui
despre acest fenomen?

116
00:07:11,953 --> 00:07:13,824
personal,
Aș fi mai surprins

117
00:07:13,868 --> 00:07:16,697
dacă răspunsul ar fi
ușoară indiferență.

118
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
Corect.

119
00:07:17,959 --> 00:07:20,222
Mai sunt întrebări?

120
00:07:20,265 --> 00:07:22,703
Domnule Zuckerman, uh,

121
00:07:22,746 --> 00:07:26,489
chiar iei în considerare sexul?
ca o bătălie între oameni

122
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
si un vagin cu dinti?

123
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
Aceasta este soarta mea ridicolă:

124
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
a fi opusul
a bărbatului care spui că sunt.

125
00:07:34,279 --> 00:07:35,585
Multumesc.

126
00:07:35,629 --> 00:07:38,849
-Joe.
- Mulţumesc, Larry.

127
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
De la ocupația sovietică
în 1968, ai ajutat

128
00:07:42,070 --> 00:07:43,985
scriitori interzis
în Cehoslovacia.

129
00:07:44,028 --> 00:07:47,379
Mai exact,
cum ii ajuta munca ta?

130
00:07:47,423 --> 00:07:49,860
Multe excelente
scriitori cehoslovaci

131
00:07:49,904 --> 00:07:52,515
au fost interzise
sau forțat în exil.

132
00:07:52,559 --> 00:07:54,517
Încercăm să-i sprijinim.

133
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
Căutăm ajutor financiar pentru ei,

134
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
și vrem să publicăm
munca lor aici.

135
00:07:59,174 --> 00:08:00,567
Multumesc.

136
00:08:00,610 --> 00:08:01,655
Fascinant.

137
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
Nathan,

138
00:08:03,439 --> 00:08:05,093
felicitari inca o data

139
00:08:05,136 --> 00:08:07,008
și dorindu-ți
mult mai mult succes.

140
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Mulțumesc, Larry,
a fost o plăcere.

141
00:08:08,575 --> 00:08:09,663
Multumesc.

142
00:08:09,706 --> 00:08:11,752
[aplauze]

143
00:08:15,146 --> 00:08:16,539
[vorbire]

144
00:08:16,583 --> 00:08:17,975
♪

145
00:08:21,588 --> 00:08:22,545
[ea ofta]

146
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
Am auzit că mergi
la Praga?

147
00:08:26,897 --> 00:08:29,073
Da, mă voi întâlni
câțiva scriitori acolo.

148
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
nu as recomanda asta,
Zuckerman.

149
00:08:30,640 --> 00:08:33,208
Situația din Cehoslovacia
poate fi periculos.

150
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
Regimul se înăsprește
strânsoarea acestuia.

151
00:08:34,992 --> 00:08:38,343
Sovieticii duc la îndeplinire
epurari politice acolo.

152
00:08:40,911 --> 00:08:41,956
♪

153
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
Vreau să cunoști pe cineva.

154
00:08:43,740 --> 00:08:45,046
Zdenek.

155
00:08:45,089 --> 00:08:46,830
Te poate interesa, Nathan.

156
00:08:46,874 --> 00:08:48,919
-Bună, Larry.
-Ea este Eva.

157
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Zdenek este un scriitor ceh.

158
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
Odinioară era bine recunoscut

159
00:08:51,748 --> 00:08:54,359
până când a căzut
din favoarea regimului.

160
00:08:54,403 --> 00:08:57,145
Romanul tău este absolut unul
dintre cele cinci sau șase cărți

161
00:08:57,188 --> 00:08:58,146
din viata mea.

162
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
-Zdenek Sisovsky.
-Hi.

163
00:08:59,974 --> 00:09:02,890
Eva Kalinova.
Amândoi suntem originari din Praga.

164
00:09:02,933 --> 00:09:06,284
- Foarte încântat să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.

165
00:09:06,328 --> 00:09:08,460
M-am uitat
întregul răspuns scandalos

166
00:09:08,504 --> 00:09:09,592
la cartea ta.

167
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Mă interesează
pentru că munca mea

168
00:09:11,246 --> 00:09:14,292
a avut și un răspuns scandalos
în Cehoslovacia.

169
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
Serios?

170
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
Și care a fost scandalul?

171
00:09:18,209 --> 00:09:20,734
Vă rog, nu vreau să compar
cele două cărți ale noastre.

172
00:09:20,777 --> 00:09:23,432
A ta este o lucrare de geniu,
al meu nu este nimic.

173
00:09:23,475 --> 00:09:24,433
[râde]

174
00:09:24,476 --> 00:09:25,521
Nu chiar nimic.

175
00:09:25,565 --> 00:09:26,696
Te-a făcut exilat.

176
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
Va trebui să-i spui lui Nathan.

177
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
Trebuie să plec.
O să vă dau un telefon.

178
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
Mulțumesc foarte mult.

179
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
-Nathan?
-Da?

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,749
-Vorbește cu prietenul meu ceh.
- Da, mulţumesc, Larry.

181
00:09:35,792 --> 00:09:38,055
♪

182
00:09:38,099 --> 00:09:39,491
Mergi cu mine?

183
00:09:39,535 --> 00:09:41,537
O idee grozavă.

184
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
Domnule Zuckerman,
ar fi o mare onoare

185
00:09:43,800 --> 00:09:45,106
dacă ai lua prânzul cu noi.

186
00:09:45,149 --> 00:09:46,716
te voi invita.

187
00:09:46,760 --> 00:09:49,153
Taxi.

188
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Să mergem.

189
00:09:50,938 --> 00:09:52,200
Eva?

190
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
Multumesc.

191
00:09:54,158 --> 00:09:56,639
[masina claxona]

192
00:09:56,683 --> 00:10:00,208
[sirena plângă]

193
00:10:00,251 --> 00:10:04,952
♪

194
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Eva este un caz diferit.

195
00:10:06,693 --> 00:10:08,259
Ea are doar ură.

196
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
Ură?

197
00:10:10,305 --> 00:10:11,915
Pentru ce?

198
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Ei bine, pentru toată lumea
care te-a trădat,

199
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
pentru toți cei care te-au rănit.

200
00:10:17,051 --> 00:10:19,531
Îi urăști,
și ai vrea să fie morți.

201
00:10:19,575 --> 00:10:21,751
nici nu cred
dintre ei mai.

202
00:10:21,795 --> 00:10:24,667
Le dorești
să fie torturat în iad.

203
00:10:24,711 --> 00:10:27,148
le-am uitat
complet.

204
00:10:27,191 --> 00:10:29,541
♪

205
00:10:29,585 --> 00:10:32,370
Aș vrea să vă spun
despre Eva Kalinova.

206
00:10:32,414 --> 00:10:35,678
Eva este grozavă din Praga
actriță cehoviană.

207
00:10:35,722 --> 00:10:38,246
Nimeni acolo nu o va contesta,
nici măcar regimul.

208
00:10:38,289 --> 00:10:40,074
-Oh.
-Nu mai există Nina de la a ei,

209
00:10:40,117 --> 00:10:41,989
nu Irina, nu Masha.

210
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
nu vreau asta.

211
00:10:44,078 --> 00:10:47,168
Toata tara
a fost îndrăgostit de ea.

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,823
În curând, va juca din nou.

213
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
♪

214
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
Pentru a fi actriță în America,
trebuie sa vorbesti engleza

215
00:10:53,957 --> 00:10:55,829
asta nu dă oamenilor
o durere de cap.

216
00:10:55,872 --> 00:10:58,701
Eva, stai jos. Aşezaţi-vă.

217
00:10:58,745 --> 00:11:01,704
O mulțime de actrițe deosebite
vorbesc engleza cu accent,

218
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
si dau batai de cap
la nimeni.

219
00:11:03,793 --> 00:11:05,752
Nu poți fi pe scenă
si vorbesc engleza

220
00:11:05,795 --> 00:11:07,754
pe care nimeni nu o poate înțelege.

221
00:11:07,797 --> 00:11:09,364
♪

222
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
Haide.

223
00:11:10,713 --> 00:11:13,934
Și nu vreau să fac
mai multe piese de teatru.

224
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
M-am săturat de a fi
o persoană artificială.

225
00:11:16,153 --> 00:11:18,460
Mă bucur că am terminat
cu toate succesele mele.

226
00:11:18,503 --> 00:11:23,508
♪

227
00:11:23,552 --> 00:11:27,164
Brejnev mi-a dat o șansă
a fi un nimeni obișnuit.

228
00:11:27,208 --> 00:11:29,123
♪

229
00:11:29,166 --> 00:11:31,821
vand rochii,

230
00:11:31,865 --> 00:11:33,780
iar rochiile sunt necesare mai mult
de oameni

231
00:11:33,823 --> 00:11:36,304
decât prost, emoțional,
actrițe cehoviene.

232
00:11:36,347 --> 00:11:39,742
♪

233
00:11:39,786 --> 00:11:42,484
Trebuie să-i spui despre
viceministrul Culturii

234
00:11:42,527 --> 00:11:45,095
si ce s-a intamplat cu el
după ce ți-ai părăsit soțul.

235
00:11:45,139 --> 00:11:48,055
-Te rog, oprește-l.
-Nu, nu, nu, Eva, te rog.

236
00:11:48,098 --> 00:11:50,840
Spune-mi.
Serios, sunt interesat.

237
00:11:50,884 --> 00:11:53,538
♪

238
00:12:04,288 --> 00:12:05,942
[ea ofta]

239
00:12:05,986 --> 00:12:13,776
♪

240
00:13:12,835 --> 00:13:14,706
-Multumesc.
-Multumesc.

241
00:13:14,750 --> 00:13:18,014
Ei bine, și Eva este concediată
de la Teatrul National.

242
00:13:18,058 --> 00:13:20,538
Viceministrul
este atât de mulțumit de el însuși

243
00:13:20,582 --> 00:13:24,934
că se plimbă lăudându-se
cum s-a descurcat cu curva lui Sisovsky.

244
00:13:24,978 --> 00:13:27,676
Poate crede că atunci când
vestea ajunge la Moscova,

245
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
îi vor da ruşii
o medalie pentru...

246
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
cruzimea și antisemitismul lui.

247
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
De ce mă persecuți?

248
00:13:33,377 --> 00:13:35,553
Nu-mi pasă să fiu
un personaj ironic

249
00:13:35,597 --> 00:13:37,817
în povestea cehă.

250
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
Tot ce se întâmplă
în Cehoslovacia,

251
00:13:39,906 --> 00:13:41,298
ei spun: „Pure Kafka,

252
00:13:41,342 --> 00:13:43,953
Svejk pur".

253
00:13:43,997 --> 00:13:45,215
M-am săturat de asta.

254
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Ce vrei să faci
singur acasa?

255
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Bea ceva, Eva!

256
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
Încearcă să te bucuri de viață
în lumea liberă.

257
00:14:09,718 --> 00:14:12,982
Bine, înțeleg,
dar Zuckerman este interesat.

258
00:14:13,026 --> 00:14:15,115
Îmi pare rău, trebuie să plec.

259
00:14:15,158 --> 00:14:17,900
♪

260
00:14:17,944 --> 00:14:19,684
O vei lăsa să plece?

261
00:14:19,728 --> 00:14:20,729
Eva.

262
00:14:20,772 --> 00:14:23,819
Eva, așteaptă, te rog.

263
00:14:23,863 --> 00:14:25,734
Doar vino și stai jos.

264
00:14:25,777 --> 00:14:27,475
De ce?

265
00:14:27,518 --> 00:14:29,912
Pentru că nu te pot lăsa să pleci
ca asta.

266
00:14:29,956 --> 00:14:36,919
♪

267
00:14:36,963 --> 00:14:40,270
Nu ne lăsa să te desenăm
în poveștile noastre.

268
00:14:40,314 --> 00:14:50,237
♪

269
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
[tindaie monede]

270
00:15:02,989 --> 00:15:05,861
[făcând clic]

271
00:15:05,905 --> 00:15:08,298
[își dresează glasul]

272
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
- Alo?
-Rudolf!

273
00:15:10,474 --> 00:15:11,867
Bună, sunt Nathan.

274
00:15:11,911 --> 00:15:14,304
-Hi.
-Cum stau lucrurile?

275
00:15:14,348 --> 00:15:15,827
Totul este aranjat.

276
00:15:15,871 --> 00:15:18,569
te iau eu
într-o jumătate de oră, de acord?

277
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Bine, la revedere.

278
00:15:20,267 --> 00:15:25,620
♪

279
00:15:29,667 --> 00:15:32,670
Deci, aici este locul
mă vei găsi mereu.

280
00:15:32,714 --> 00:15:35,847
Ah, e foarte frumos.

281
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
Nu, pe aici.

282
00:15:38,981 --> 00:15:41,375
Bun venit în regatul meu.

283
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
♪

284
00:15:43,159 --> 00:15:45,988
-Ce, aici lucrezi?
-Mm-hmm.

285
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
Tu, un genial
director de teatru?

286
00:15:49,513 --> 00:15:51,428
Am lucrat aici
ca un portar

287
00:15:51,472 --> 00:15:54,040
de când am fost concediat
de la teatru.

288
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
Munca ușoară este făcută acum
de către scriitori

289
00:15:57,434 --> 00:16:01,525
si profesorii
și inginerii constructori,

290
00:16:01,569 --> 00:16:07,009
iar construcția este executată
de beţivi şi escroci.

291
00:16:07,053 --> 00:16:11,013
O jumătate de milion de oameni
au fost concediați de la locul de muncă.

292
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
[ batjocori]

293
00:16:13,146 --> 00:16:14,103
[ofta]

294
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
Sisovsky, nu mi-am dat seama

295
00:16:15,539 --> 00:16:18,020
peste orice altceva
că ești evreu.

296
00:16:18,064 --> 00:16:20,718
Tatăl meu era evreu,
mama nu era.

297
00:16:20,762 --> 00:16:22,894
A predat matematica
și a fost scriitor.

298
00:16:22,938 --> 00:16:26,463
A scris sute de povestiri
despre evrei,

299
00:16:26,507 --> 00:16:30,293
numai că nu a publicat
unul singur.

300
00:16:30,337 --> 00:16:31,599
Tatăl meu nu folosea idiș,

301
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
dar el și-a scris poveștile
în idiş.

302
00:16:34,123 --> 00:16:37,735
Povești unice
despre o lume demult uitată,

303
00:16:37,779 --> 00:16:41,043
povești despre persoanele fără adăpost
și dezrădăcinarea.

304
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
♪

305
00:16:42,697 --> 00:16:45,352
Tatăl meu a fost ucis înainte
au început să transporte evrei

306
00:16:45,395 --> 00:16:47,789
din căsătoriile mixte.

307
00:16:47,832 --> 00:16:51,097
Oh, ce sa întâmplat cu el?

308
00:16:51,140 --> 00:16:53,751
Doi naziști beți
aveau o ceartă.

309
00:16:53,795 --> 00:16:56,276
Era afară pe stradă
cu fratele meu mai mare,

310
00:16:56,319 --> 00:16:59,714
steaua galbenă de pe haină,
și de nicăieri,

311
00:16:59,757 --> 00:17:03,718
vine unul dintre naziști
le și începe pur și simplu să tragă.

312
00:17:03,761 --> 00:17:05,937
I-a împușcat pe amândoi,

313
00:17:05,981 --> 00:17:09,115
tatăl meu și fratele meu
de asemenea.

314
00:17:09,158 --> 00:17:11,726
Ce sa întâmplat cu mama ta
si la tine?

315
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Mama s-a ascuns într-o fermă,
si acolo m-am nascut

316
00:17:14,337 --> 00:17:16,557
două luni mai târziu.

317
00:17:16,600 --> 00:17:20,039
-Deci nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl tău?
-Nu.

318
00:17:20,082 --> 00:17:23,303
Dar poveștile lui sunt cele mai bune
Am citit vreodată.

319
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
sunt obsedat
cu marele scriitor evreu

320
00:17:25,522 --> 00:17:26,958
asta ar fi putut fi.

321
00:17:27,002 --> 00:17:30,397
Ai poveștile lui?
cu tine aici la New York?

322
00:17:30,440 --> 00:17:33,487
Nu, sunt la Praga
cu cărțile mele,

323
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
și cărțile mele din Praga
sunt cu sotia mea

324
00:17:35,663 --> 00:17:36,925
care este și la Praga,

325
00:17:36,968 --> 00:17:39,623
iar soția mea nu mă place
mai mult.

326
00:17:39,667 --> 00:17:41,190
[râde]

327
00:17:41,234 --> 00:17:45,977
Mi-e teamă că nu voi vedea niciodată
din nou poveștile tatălui meu.

328
00:17:46,021 --> 00:17:49,155
Mama merge să întrebe
iar soția mea i-o arată

329
00:17:49,198 --> 00:17:52,201
fotografii
dintre toate amantele mele, goale.

330
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
[râde]

331
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
Acestea, de asemenea,
Am lăsat în urmă la Praga

332
00:17:55,161 --> 00:17:58,729
cu cărțile mele, din păcate.

333
00:17:58,773 --> 00:18:01,123
Crezi că ea ar distruge
poveștile?

334
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
Nu, nu, ea nu putea face asta.

335
00:18:03,517 --> 00:18:06,476
Olga este și scriitoare,
iubește literatura.

336
00:18:06,520 --> 00:18:08,435
În Cehoslovacia,
ea este foarte cunoscută

337
00:18:08,478 --> 00:18:11,481
pentru scrisul ei,
și pentru băutura ei,

338
00:18:11,525 --> 00:18:14,963
și pentru a arăta tuturor
vaginul ei.

339
00:18:15,006 --> 00:18:16,312
[râde]

340
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Ți-ar plăcea Olga.

341
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
Bine!

342
00:18:20,316 --> 00:18:23,885
De fapt, așteaptă.

343
00:18:24,886 --> 00:18:26,714
Aceasta este Olga.

344
00:18:26,757 --> 00:18:29,934
♪

345
00:18:29,978 --> 00:18:34,287
Dacă ar fi să vizitezi Praga,
și știu că vei face,

346
00:18:34,330 --> 00:18:36,898
și trebuia să-mi cunoști soția,

347
00:18:36,941 --> 00:18:40,162
chiar ți-ar da
poveștile tatălui meu.

348
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
♪

349
00:18:42,033 --> 00:18:44,732
Chiar crezi că ar face-o?

350
00:18:44,775 --> 00:18:49,389
Dacă ar fi să se îndrăgostească
cu tine.

351
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Sisovsky, ce anume
sugerezi aici?

352
00:18:52,087 --> 00:18:55,438
Dacă ar fi să faci asta
modul corect, desigur.

353
00:18:55,482 --> 00:18:56,961
Ea iubește dragostea.

354
00:18:57,005 --> 00:18:59,529
Ea face orice pentru dragoste.

355
00:18:59,573 --> 00:19:02,271
Și care este calea corectă,
dupa parerea ta?

356
00:19:02,315 --> 00:19:06,449
Nathan, un mare scriitor american,

357
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
celebru, atractiv,
geniu american

358
00:19:08,582 --> 00:19:10,714
care nu practică
inocența americană

359
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
într-un grad nerușinat.

360
00:19:12,499 --> 00:19:16,590
Dacă ar fi să o întrebe
pentru poveștile tatălui meu,

361
00:19:16,633 --> 00:19:18,853
i le-ar da Olga.

362
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
Singurul lucru nu este
să o culc prea devreme.

363
00:19:24,293 --> 00:19:25,990
[râde]

364
00:19:26,034 --> 00:19:28,819
♪

365
00:19:28,863 --> 00:19:31,866
Poți să faci ce vrei
în Klenek's.

366
00:19:31,909 --> 00:19:35,217
Fără droguri, dar mult whisky.

367
00:19:35,261 --> 00:19:37,132
Poți să tragi,

368
00:19:37,176 --> 00:19:39,700
te poți uita la poze murdare,

369
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
te poți uita la tine
in oglinda,

370
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
sau nu poti face nimic.

371
00:19:44,139 --> 00:19:46,533
Toți cei mai buni oameni sunt acolo.

372
00:19:46,576 --> 00:19:48,709
De asemenea, cel mai rău.

373
00:19:48,752 --> 00:19:51,146
Cu toții suntem tovarăși acum.

374
00:19:51,190 --> 00:19:53,104
Vino la orgie, Zuckerman.

375
00:19:53,148 --> 00:19:56,282
Veți vedea etapa finală
a revoluţiei.

376
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
♪

377
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
Trebuie doar să fii atent

378
00:20:00,111 --> 00:20:02,288
pentru că casa lui
este deranjat peste tot.

379
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
[clic pe cameră]

380
00:20:04,464 --> 00:20:07,075
♪

381
00:20:07,118 --> 00:20:09,120
Poliția secretă.

382
00:20:09,164 --> 00:20:12,689
Ei sunt aici tot timpul.

383
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
[soneria suna]

384
00:20:14,822 --> 00:20:16,476
[usa se deschide]

385
00:20:29,228 --> 00:20:30,185
Ca la tine acasă.

386
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
♪

387
00:20:41,936 --> 00:20:43,633
-Niște vin pentru tine.
-Multumesc.

388
00:20:43,677 --> 00:20:45,200
[râde]

389
00:20:45,244 --> 00:20:53,861
♪

390
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
[râsete]

391
00:20:56,385 --> 00:20:59,301
♪

392
00:21:03,174 --> 00:21:07,222
♪

393
00:21:07,266 --> 00:21:09,485
Aici poți merge singur.

394
00:21:09,529 --> 00:21:11,487
Distrează-te.

395
00:21:11,531 --> 00:21:15,796
♪

396
00:21:15,839 --> 00:21:17,798
Poate ai exagerat

397
00:21:17,841 --> 00:21:19,887
adâncimile
a depravării Praga.

398
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
Acest lucru se simte
mai mult ca un muzeu.

399
00:21:22,368 --> 00:21:27,024
Klenek locuiește în acest palat,
si face ce vrea.

400
00:21:27,068 --> 00:21:29,505
De ce este atât de privilegiat?

401
00:21:29,549 --> 00:21:32,334
♪

402
00:21:32,378 --> 00:21:35,990
Este fiul unui celebru
pictor Art Nouveau,

403
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
si el este casatorit
o baroneasă germană,

404
00:21:38,035 --> 00:21:42,083
de aceea el poate călători,
spre deosebire de celelalte.

405
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
[cant la pian]

406
00:21:49,220 --> 00:21:52,049
Și le spune lucruri.

407
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Poate fi polițist,

408
00:21:53,790 --> 00:21:58,055
dar nimeni nu-i spune nimic
pentru că toată lumea bănuiește asta.

409
00:21:58,099 --> 00:21:59,753
S-ar putea să fie
un agent dublu.

410
00:21:59,796 --> 00:22:01,145
♪

411
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
Deci, ce rost are?

412
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
A fi un agent dublu
cand stie toata lumea?

413
00:22:05,672 --> 00:22:07,413
Exact.

414
00:22:07,456 --> 00:22:11,373
♪

415
00:22:11,417 --> 00:22:13,332
[râsete]

416
00:22:18,380 --> 00:22:20,600
[râsete]

417
00:22:33,047 --> 00:22:34,396
[râsete]

418
00:22:34,440 --> 00:22:36,833
[vorbire]

419
00:22:36,877 --> 00:22:38,661
Acela,

420
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
acolo,

421
00:22:41,011 --> 00:22:44,363
el este un teribil
pictor abstract.

422
00:22:44,406 --> 00:22:47,931
Și-a făcut cea mai bună pictură
ziua în care rușii ne-au invadat.

423
00:22:47,975 --> 00:22:50,020
A pictat peste
semnele stradale

424
00:22:50,064 --> 00:22:52,414
asa ca tancurile nu ar sti
unde erau.

425
00:22:52,458 --> 00:22:54,285
[râde]

426
00:22:54,329 --> 00:22:56,940
De asemenea, are
cea mai lungă înţepătură din Praga.

427
00:22:56,984 --> 00:22:58,768
[râsete]

428
00:22:58,812 --> 00:23:05,253
♪

429
00:23:05,296 --> 00:23:06,776
Stai jos.

430
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
♪

431
00:23:09,083 --> 00:23:11,346
[ofta]

432
00:23:11,390 --> 00:23:14,741
Acela de acolo.

433
00:23:14,784 --> 00:23:18,179
Acesta este domnul Vodicka.

434
00:23:18,222 --> 00:23:20,268
Este un scriitor foarte bun,

435
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
un scriitor excelent,
dar totul îl sperie.

436
00:23:23,402 --> 00:23:27,449
Dacă vede o petiție,
el leșina.

437
00:23:27,493 --> 00:23:31,453
Dacă semnează unul,
o ia imediat înapoi

438
00:23:31,497 --> 00:23:34,587
și spune guvernului
că îi pare rău.

439
00:23:34,630 --> 00:23:36,893
Cerându-și scuze
pentru convingerile sale confuze,

440
00:23:36,937 --> 00:23:40,636
sperând că îl vor lăsa să scrie
din nou despre perversia lui.

441
00:23:40,680 --> 00:23:43,117
Da, vor?

442
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
Desigur că nu.

443
00:23:44,597 --> 00:23:47,426
Îi vor spune să scrie
un roman istoric

444
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
despre bere la Plzen.

445
00:23:49,471 --> 00:23:51,604
[râde]

446
00:23:51,647 --> 00:24:01,483
♪

447
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
Știu cine ești.

448
00:24:11,275 --> 00:24:13,539
♪

449
00:24:13,582 --> 00:24:16,672
Și tu cine ești?

450
00:24:16,716 --> 00:24:19,022
Nu știu.

451
00:24:19,066 --> 00:24:21,503
Nici măcar nu simt că exist.

452
00:24:21,547 --> 00:24:23,113
exist?

453
00:24:23,157 --> 00:24:26,290
Nici tu, draga mea, de atunci
ai fost concediat de la teatru.

454
00:24:26,334 --> 00:24:27,683
Corect?

455
00:24:27,727 --> 00:24:29,293
♪

456
00:24:29,337 --> 00:24:31,861
Aceasta este Olga.

457
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
Are cele mai bune picioare din Praga.

458
00:24:34,168 --> 00:24:35,517
♪

459
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
Ea ți le arată.

460
00:24:37,214 --> 00:24:38,215
Corect.

461
00:24:38,259 --> 00:24:40,522
Altfel ea nu există.

462
00:24:40,566 --> 00:24:42,829
♪

463
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
Domnul Vodicka vrea ceva
de la Olga.

464
00:24:53,056 --> 00:24:54,449
♪

465
00:24:57,539 --> 00:24:59,976
Cine este Olga?

466
00:25:00,020 --> 00:25:03,284
Una dintre cele mai cunoscute femei
in tara.

467
00:25:03,327 --> 00:25:05,373
Olga a scris poveștile noastre de dragoste.

468
00:25:05,416 --> 00:25:07,462
♪

469
00:25:07,506 --> 00:25:09,246
Ea este iubita lui Klenek,

470
00:25:09,290 --> 00:25:11,684
si ea se organizeaza
toate aceste partide.

471
00:25:11,727 --> 00:25:14,034
Iubitul ei, Klenek,
are grijă de ea.

472
00:25:14,077 --> 00:25:16,123
De ce are nevoie
ai grija de ea?

473
00:25:21,041 --> 00:25:22,564
Olga!

474
00:25:22,608 --> 00:25:24,914
De ce ai nevoie de îngrijire?

475
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
[geme]

476
00:25:26,481 --> 00:25:27,700
Acest lucru este îngrozitor.

477
00:25:27,743 --> 00:25:30,137
Aud doar povești
despre mine în seara asta,

478
00:25:30,180 --> 00:25:33,096
povești despre cine mă dracu.

479
00:25:33,140 --> 00:25:35,229
Nu mi-aș dracu niciodată astfel de oameni.

480
00:25:35,272 --> 00:25:39,538
De ce ai nevoie
Ai grijă, Olga?

481
00:25:39,581 --> 00:25:41,452
Pentru că tremur

482
00:25:41,496 --> 00:25:44,412
si speriat
de tot.

483
00:25:44,455 --> 00:25:47,850
Simte-mă tremurând.

484
00:25:47,894 --> 00:25:49,591
Ea tremură.

485
00:25:49,635 --> 00:25:52,463
Si mie mi-e frica de el.

486
00:25:52,507 --> 00:25:53,639
[Nathan râde]

487
00:25:53,682 --> 00:25:56,032
Ei bine, nu te porți speriat.

488
00:25:56,076 --> 00:25:59,645
Din moment ce mi-e frică
totul, e la fel.

489
00:25:59,688 --> 00:26:01,647
♪

490
00:26:01,690 --> 00:26:03,649
Dacă am prea multe probleme,

491
00:26:03,692 --> 00:26:06,173
te vei căsători cu mine
și du-mă în America.

492
00:26:06,216 --> 00:26:07,609
Oh.

493
00:26:07,653 --> 00:26:08,828
Vă voi telegrama

494
00:26:08,871 --> 00:26:11,613
și vei veni și mă vei mântui.

495
00:26:11,657 --> 00:26:14,442
Știi ce
Domnul Vodicka vrea acum?

496
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Are un băiat
care nu a văzut niciodată o femeie.

497
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
Vrea să i-o arăt.

498
00:26:20,927 --> 00:26:22,755
De ce ești la Praga?

499
00:26:22,798 --> 00:26:24,539
Îl cauți pe Kafka?

500
00:26:24,583 --> 00:26:27,629
Intelectualii
toți vin aici în căutarea lui Kafka,

501
00:26:27,673 --> 00:26:29,283
dar Kafka e mort.

502
00:26:29,326 --> 00:26:31,981
Ar trebui să o caute pe Olga.

503
00:26:32,025 --> 00:26:35,506
Și ce ar descoperi ei?

504
00:26:35,550 --> 00:26:36,986
[el râde]

505
00:26:37,030 --> 00:26:40,120
♪

506
00:26:40,163 --> 00:26:43,036
Ai de gând să faci dragoste
cuiva din Praga?

507
00:26:43,079 --> 00:26:44,124
Să-mi dai de veste.

508
00:26:44,167 --> 00:26:47,083
♪

509
00:26:47,127 --> 00:26:49,999
Este - acolo este Kouba.

510
00:26:50,043 --> 00:26:51,784
♪

511
00:26:51,827 --> 00:26:54,438
Nu pot fi în casa asta
cu acea Kouba.

512
00:26:54,482 --> 00:26:59,313
Kouba este unul
dintre marii noștri eroi comuniști.

513
00:26:59,356 --> 00:27:01,707
Este surprinzător
este încă la Praga.

514
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
-Serios?
- Nu toate sunt grozave

515
00:27:03,665 --> 00:27:06,494
eroi comuniști care au fost
în Italia cu prietenele lor

516
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
când rușii au invadat
obosit să se întoarcă.

517
00:27:09,453 --> 00:27:10,672
Știi de ce?

518
00:27:10,716 --> 00:27:14,415
În cele din urmă au fost liberi
a nevestelor lor groaznice.

519
00:27:14,458 --> 00:27:17,331
♪

520
00:27:17,374 --> 00:27:19,681
Deci...

521
00:27:19,725 --> 00:27:22,205
de ce vii la Praga?

522
00:27:22,249 --> 00:27:24,860
Nu-l cauți pe Kafka,

523
00:27:24,904 --> 00:27:27,863
și nu vrei să tragi.

524
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
La dracu.

525
00:27:29,604 --> 00:27:31,214
Îmi place cuvântul ăsta, „la naiba”.

526
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
De ce nu avem
acest cuvânt, Rudolf?

527
00:27:33,303 --> 00:27:34,304
[razand]

528
00:27:34,348 --> 00:27:35,392
Învață-mă.

529
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Învață-mă cum să spun „la naiba”.

530
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
-E o petrecere bună.
-Ah.

531
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
- Chiar am fost nenorocit.
-Da.

532
00:27:41,747 --> 00:27:44,184
Cuvânt minunat.
Învață-mă despre „dracu”.

533
00:27:44,227 --> 00:27:47,056
Hm... taci naibii!

534
00:27:47,100 --> 00:27:49,755
Frumos! Taci naibii!

535
00:27:49,798 --> 00:27:50,973
Mai mult, mai mult.

536
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
La dracu' de tot, la dracu' de tot!

537
00:27:52,627 --> 00:27:54,629
Da, da, la naiba cu totul,
la naiba cu totul,

538
00:27:54,673 --> 00:27:56,283
și la dracu pe toată lumea.

539
00:27:56,326 --> 00:27:58,807
La naiba cu lumea
până nu mă mai poate dracu.

540
00:27:58,851 --> 00:28:00,026
Vedea?

541
00:28:00,069 --> 00:28:03,682
- Învăț repede.
-Da, foarte repede.

542
00:28:03,725 --> 00:28:07,598
În America, aș fi
un scriitor celebru ca tine.

543
00:28:07,642 --> 00:28:09,905
[Nathan râde]

544
00:28:09,949 --> 00:28:12,734
Îi este frică să mă tragă.

545
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
De ce este asta? De ce?

546
00:28:15,084 --> 00:28:17,826
De ce scrii această carte
despre dracului

547
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
asta te face atât de faimos

548
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
dacă ți-e frică
a dracu pe cineva?

549
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
♪

550
00:28:23,397 --> 00:28:25,747
Urăști să-i pui pe toată lumea
sau doar eu?

551
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
Toată lumea.

552
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
Este un domn, Olga.

553
00:28:29,577 --> 00:28:33,146
El nu-ți spune adevărul
pentru că ești atât de fără speranță.

554
00:28:33,189 --> 00:28:35,104
De ce sunt fără speranță?

555
00:28:35,148 --> 00:28:39,065
Pentru că în America, fetele
nu vorbi cu el așa.

556
00:28:39,108 --> 00:28:40,806
Ce se spune în America?

557
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Învață-mă să fiu o fată americană.

558
00:28:43,112 --> 00:28:46,072
Ei bine, mai întâi ai lua
mâna ta de pe înțepătura mea.

559
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
Oh, văd.

560
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
-Bine.
-Bine.

561
00:28:49,162 --> 00:28:51,120
Acum ce?

562
00:28:51,164 --> 00:28:52,339
Am vorbi.

563
00:28:52,382 --> 00:28:54,428
Am încerca să obținem
să se cunoască.

564
00:28:54,471 --> 00:28:55,690
De ce?

565
00:28:55,734 --> 00:28:57,083
Nu înțeleg.

566
00:28:57,126 --> 00:28:58,693
[razand]

567
00:28:58,737 --> 00:29:00,216
Vorbiți despre ce, indienii?

568
00:29:00,260 --> 00:29:03,002
Da, am vorbi pe larg
despre indieni.

569
00:29:03,045 --> 00:29:05,656
Nu va funcționa
fara indieni?

570
00:29:05,700 --> 00:29:07,441
-Nici un caz, nu?
-În nici un caz.

571
00:29:07,484 --> 00:29:09,791
Bine.

572
00:29:09,835 --> 00:29:12,576
Și apoi am pus mâna
pe intepatura ta?

573
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
Asta e corect.

574
00:29:14,361 --> 00:29:15,971
Și apoi mă dracu.

575
00:29:16,015 --> 00:29:18,495
Asta ar fi calea
am face-o, da.

576
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
America este
o tara foarte ciudata.

577
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
Este unul dintre ei.

578
00:29:22,543 --> 00:29:24,371
[chicotind]

579
00:29:24,414 --> 00:29:25,764
[mârâie]

580
00:29:25,807 --> 00:29:35,730
♪

581
00:30:02,017 --> 00:30:05,064
Dar mai întâi, te vreau
să-mi arate pe al tău.

582
00:30:08,284 --> 00:30:10,504
Olga, de ce vrei să-l vezi?

583
00:30:10,547 --> 00:30:11,766
♪

584
00:30:11,810 --> 00:30:15,074
Nu, am văzut prea multe.

585
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
Vodicka o vrea.

586
00:30:16,945 --> 00:30:18,468
♪

587
00:30:18,512 --> 00:30:21,471
Acum văd deja
pușii de la magazinul de poliție

588
00:30:21,515 --> 00:30:23,473
înflorind fotografia
în fața feței mele

589
00:30:23,517 --> 00:30:24,866
unde se întâlnesc toți băieții

590
00:30:24,910 --> 00:30:27,869
si ameninta cu inchisoare
pentru pedofilie

591
00:30:27,913 --> 00:30:29,958
dacă nu cooperez.

592
00:30:30,002 --> 00:30:33,962
Peste tot în această casă,
sunt camere de luat vederi.

593
00:30:34,006 --> 00:30:38,880
Pe stradă, cineva este
imi fac mereu poza.

594
00:30:38,924 --> 00:30:42,536
Jumătate din țară este angajată
spionând pe cealaltă jumătate.

595
00:30:42,579 --> 00:30:47,889
Sunt un putred, degenerat,
pseudo-artist negativist,

596
00:30:47,933 --> 00:30:49,586
și asta o va dovedi.

597
00:30:49,630 --> 00:30:52,851
Așa mă distrug.

598
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
De ce o faci atunci?

599
00:30:54,940 --> 00:30:57,116
♪

600
00:30:57,159 --> 00:30:59,814
Este prea prost să nu.

601
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
♪

602
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
[razand]

603
00:31:03,774 --> 00:31:05,907
Haide, băieți.

604
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Să mergem.

605
00:31:07,300 --> 00:31:09,519
O să i-o arăt.

606
00:31:09,563 --> 00:31:11,608
[razand]

607
00:31:11,652 --> 00:31:17,701
♪

608
00:31:17,745 --> 00:31:20,748
Camerele sunt ascunse aici?

609
00:31:20,791 --> 00:31:23,751
Klenek spune doar microfoane.

610
00:31:23,794 --> 00:31:26,362
Poate în dormitoare
pentru naiba,

611
00:31:26,406 --> 00:31:29,191
dar te duci pe podea
și stinge luminile.

612
00:31:29,235 --> 00:31:30,758
Nu vă faceți griji.

613
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
♪

614
00:31:32,499 --> 00:31:33,979
Nu te speria.

615
00:31:34,022 --> 00:31:36,982
Vrei să tragi,
dă-o dracu pe podea.

616
00:31:37,025 --> 00:31:46,948
♪

617
00:32:06,011 --> 00:32:08,927
♪

618
00:32:19,763 --> 00:32:23,419
♪

619
00:32:26,814 --> 00:32:29,382
[usa se deschide, se inchide]

620
00:32:29,425 --> 00:32:31,993
♪

621
00:32:32,037 --> 00:32:35,605
[râsete]

622
00:32:39,740 --> 00:32:41,220
[râsete]

623
00:32:41,263 --> 00:32:43,874
[trosnetul scânteierilor]

624
00:32:43,918 --> 00:32:45,920
♪

625
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
[geme]

626
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
♪

627
00:32:49,358 --> 00:32:54,015
Toți vom bea
noi înșine până la moarte aici.

628
00:32:54,059 --> 00:32:56,496
Urci într-un tramvai
noaptea

629
00:32:56,539 --> 00:32:59,673
când marea clasă muncitoare
este în drum spre casă,

630
00:32:59,716 --> 00:33:03,024
și marea clasă muncitoare
miroase a berărie.

631
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
[chicoti]

632
00:33:04,765 --> 00:33:06,941
Cum trăiți toți așa?

633
00:33:06,985 --> 00:33:09,726
Adaptabilitatea umană

634
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
este o mare binecuvântare.

635
00:33:11,815 --> 00:33:21,738
♪

636
00:33:35,839 --> 00:33:38,103
Oh! Unde este domnul Vodicka?

637
00:33:38,146 --> 00:33:39,713
Nu am nici o idee.

638
00:33:39,756 --> 00:33:41,889
Mi-e teamă că ai
să te ridici, Olga.

639
00:33:41,932 --> 00:33:44,065
-Ma duc acum.
-Vin cu tine.

640
00:33:44,109 --> 00:33:45,980
Trebuie să ai răbdare.

641
00:33:46,024 --> 00:33:48,983
O pisică drăguță de 15
va apărea cu siguranță.

642
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
[loturi]

643
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Și va merita.

644
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
De ce ți-e frică?

645
00:33:53,988 --> 00:33:56,251
Nu poți avea
o asemenea libertate în New York.

646
00:33:56,295 --> 00:33:58,514
Dar el nu vrea
o fata de 15 ani.

647
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Sunt curve bătrâne până acum.

648
00:34:01,169 --> 00:34:04,085
Vrea unul care are 40 de ani.

649
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
De ce te comporți așa?

650
00:34:06,000 --> 00:34:07,871
Ai venit până la capăt
în Cehoslovacia,

651
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
iti asumi riscuri,
și atunci te comporți așa.

652
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
-Nu te voi mai vedea niciodată.
-Da, o vei face.

653
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Tu minți.

654
00:34:14,182 --> 00:34:17,055
Te vei întoarce
pentru acele fete americane

655
00:34:17,098 --> 00:34:21,450
și vorbesc despre indieni
și dă-i dracului.

656
00:34:21,494 --> 00:34:23,191
Data viitoare,
imi vei spune inainte

657
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
si voi studia
triburile mele indiene.

658
00:34:25,585 --> 00:34:28,109
Olga, Olga, te rog.

659
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
Ia prânzul cu mine mâine,
bine?

660
00:34:29,850 --> 00:34:31,547
voi veni,
Te voi aduce chiar aici.

661
00:34:31,591 --> 00:34:33,419
Dar în seara asta?

662
00:34:33,462 --> 00:34:35,464
De ce nu mă tragi acum?

663
00:34:35,508 --> 00:34:38,206
[el ofta]

664
00:34:38,250 --> 00:34:42,819
Un agent imperialist
fără licență de a tragi.

665
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
De ce mă părăsești
daca iti place de mine?

666
00:34:44,952 --> 00:34:47,476
Nu înțeleg.

667
00:34:47,520 --> 00:34:52,133
Îți place de mine, nu-i așa?

668
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Da.

669
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Asta nu este suficient.

670
00:34:55,571 --> 00:34:57,007
Lasă-l în pace.

671
00:34:57,051 --> 00:34:59,140
Este un băiat din clasa de mijloc.

672
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Dar asta este
o societate socialistă fără clase,

673
00:35:02,187 --> 00:35:03,797
și nu iei nicio măsură.

674
00:35:03,840 --> 00:35:06,278
Cititorii tăi americani
ar fi surprins

675
00:35:06,321 --> 00:35:08,758
să vezi ce respectabil
și om virtuos ești.

676
00:35:08,802 --> 00:35:12,849
Da, da, sunt un liniştit
și spectator politicos,

677
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
și nu-mi dau jos pantalonii
în public.

678
00:35:15,113 --> 00:35:18,551
Toate marile figuri internaționale
vino la Praga

679
00:35:18,594 --> 00:35:22,859
să ne vedem asuprirea,
dar niciunul dintre ei nu va dracu vreodată.

680
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
De ce este asta?

681
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
Nici Sartre
nici Simone de Beauvoir,

682
00:35:26,472 --> 00:35:29,518
nici Heinrich Boll,
Carlos Fuentes.

683
00:35:29,562 --> 00:35:32,521
Nici unul!

684
00:35:32,565 --> 00:35:36,003
Cu toții vă gândiți să semnați o petiție
va salva Cehoslovacia,

685
00:35:36,046 --> 00:35:38,788
dar ce va salva
Cehoslovacia

686
00:35:38,832 --> 00:35:41,139
ar fi s-o ia dracu pe Olga.

687
00:35:41,182 --> 00:35:43,097
♪

688
00:35:43,141 --> 00:35:45,404
Olga e beată.

689
00:35:45,447 --> 00:35:47,014
De asemenea, plânge.

690
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Nu-ți face griji pentru ea.

691
00:35:48,842 --> 00:35:50,322
Aceasta este doar Olga.

692
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
Haide.

693
00:35:51,584 --> 00:36:01,507
♪

694
00:36:06,381 --> 00:36:09,384
♪ Ei bine, nu te vreau ♪

695
00:36:09,428 --> 00:36:13,083
♪

696
00:36:13,127 --> 00:36:16,565
♪ Să te simți în jos și afară
și tot singur ♪

697
00:36:16,609 --> 00:36:20,090
♪

698
00:36:20,134 --> 00:36:22,963
♪ Ei bine, nu te vreau ♪

699
00:36:23,006 --> 00:36:27,315
♪

700
00:36:27,359 --> 00:36:30,405
♪ Să te simți în jos și afară
și tot singur ♪

701
00:36:30,449 --> 00:36:33,191
♪

702
00:36:33,234 --> 00:36:34,670
[se redă muzică înfundată]

703
00:36:34,714 --> 00:36:41,590
♪

704
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
♪

705
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
♪ Ei bine, nu te vreau ♪

706
00:36:55,822 --> 00:36:58,520
[vorbire]

707
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
Nathan?

708
00:37:00,827 --> 00:37:04,309
Oamenii pe care voiai să-i vezi
probabil ne așteaptă.

709
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
Ne întâlnim cu ei într-o sală de bere.

710
00:37:06,224 --> 00:37:09,792
Stai, stai, toți ne vor vedea
într-o berărie.

711
00:37:09,836 --> 00:37:11,359
Sunteţi sigur?

712
00:37:11,403 --> 00:37:14,536
Dar poliția nu vrea
orice scandal în public.

713
00:37:14,580 --> 00:37:17,147
Chiar pleci?

714
00:37:17,191 --> 00:37:20,281
♪

715
00:37:20,325 --> 00:37:24,329
Acum mă vor interoga
despre tine.

716
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
Timp de șase ore, vor tortura
eu cu intrebari,

717
00:37:28,202 --> 00:37:31,249
și nici nu le pot spune
ne-am dracu.

718
00:37:31,292 --> 00:37:33,163
♪

719
00:37:33,207 --> 00:37:35,035
[batând din palme]

720
00:37:35,078 --> 00:37:37,211
♪

721
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
Asta se întâmplă?

722
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
Interogatoriile lor
nu trebuie dramatizate.

723
00:37:42,347 --> 00:37:44,000
Bineînțeles că sunt interesați
in tine,

724
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
dar nu au nevoie de tine
a acuza oamenii.

725
00:37:46,394 --> 00:37:48,527
Te vor interoga
despre mine?

726
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
♪

727
00:37:50,268 --> 00:37:53,140
Dacă mă vor întreba de ce ai venit
în Cehoslovacia,

728
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
Le voi spune în termeni simpli.

729
00:37:55,229 --> 00:37:56,578
Ei bine, ce vei spune?

730
00:37:56,622 --> 00:37:59,929
Că ai venit aici
pentru fetele de 15 ani.

731
00:37:59,973 --> 00:38:02,889
„Citiți-i cartea”, le voi spune,
"și vei înțelege."

732
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
[râsete]

733
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
Și nu-ți face griji pentru Olga.

734
00:38:07,502 --> 00:38:09,287
Ea va fi bine.

735
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
Ea nu va fi singură.

736
00:38:11,114 --> 00:38:13,203
Nu voi fi bine.

737
00:38:13,247 --> 00:38:16,468
ne vedem mâine
pentru prânz.

738
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
♪

739
00:38:19,166 --> 00:38:21,124
Haide.

740
00:38:21,168 --> 00:38:31,134
♪

741
00:38:31,178 --> 00:38:32,397
[ușa se trântește]

742
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Zuckerman,

743
00:38:33,963 --> 00:38:36,488
căsătorește-te cu mine și ia-mă.

744
00:38:36,531 --> 00:38:40,230
Dacă te căsătorești cu mine,
trebuie să mă lase să plec.

745
00:38:40,274 --> 00:38:43,756
Aceasta este legea,
chiar și ei se supun.

746
00:38:43,799 --> 00:38:45,323
Nu ar trebui să mă tragi,

747
00:38:45,366 --> 00:38:46,889
ai putea dracu
fetele americane.

748
00:38:46,933 --> 00:38:50,153
Nu ar trebui să mă iubești
sau chiar da-mi bani.

749
00:38:50,197 --> 00:38:53,896
Și ea îți va curăța podelele
și călcă-ți cămășile frumoase.

750
00:38:53,940 --> 00:38:57,813
Da, da, da, aș călca
cămășile tale toată ziua.

751
00:38:57,857 --> 00:38:59,815
Da, asta ar fi
prima saptamana.

752
00:38:59,859 --> 00:39:01,469
Atunci ar începe
a doua saptamana

753
00:39:01,513 --> 00:39:04,211
și entuziasmul
de a fi domnul Olga.

754
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
Asta nu este adevărat.

755
00:39:05,691 --> 00:39:07,040
l-as lasa in pace.

756
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
Și apoi începea vodca

757
00:39:08,520 --> 00:39:09,999
și atunci ar începe
aventurile.

758
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Nu în America, nu.

759
00:39:12,001 --> 00:39:17,006
Olga, în America,
te-ai împușca.

760
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
-M-aș împușca aici.
-Da?

761
00:39:19,400 --> 00:39:21,663
-Da.
-Cu ce?

762
00:39:21,707 --> 00:39:23,317
Un tanc!

763
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
în seara asta.

764
00:39:24,405 --> 00:39:25,928
O să fur un tanc rusesc

765
00:39:25,972 --> 00:39:29,410
și mă voi împușca
cu el în seara asta.

766
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
- La naiba.
- Ar trebui s-o lăsăm să meargă?

767
00:39:31,499 --> 00:39:32,674
Nu, nu.

768
00:39:32,718 --> 00:39:35,851
Olga face mereu ce vrea.

769
00:39:35,895 --> 00:39:37,026
[loturi]

770
00:39:37,070 --> 00:39:38,941
Era căsătorită
unui scriitor promițător,

771
00:39:38,985 --> 00:39:41,422
dar într-o zi a aflat
o înșela

772
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
cu o actriță celebră,

773
00:39:42,771 --> 00:39:46,296
și în furia ei,
a chemat poliția asupra lui.

774
00:39:49,561 --> 00:39:51,040
♪

775
00:39:51,084 --> 00:39:52,041
[mormai]

776
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
[mormăit, plesnit]

777
00:40:13,498 --> 00:40:15,413
♪

778
00:40:23,029 --> 00:40:25,858
[gemete, gâfâind]

779
00:40:25,901 --> 00:40:28,295
[plângând]

780
00:40:28,338 --> 00:40:33,387
♪

781
00:40:36,651 --> 00:40:38,610
[gâfâind]

782
00:40:38,653 --> 00:40:40,481
[zbucnire]

783
00:40:40,525 --> 00:40:41,743
[gemete]

784
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
Problema este că Sisovsky
poartă întotdeauna

785
00:40:44,180 --> 00:40:47,270
un bilet de la un medic care spunea
el este un caz psihiatric.

786
00:40:47,314 --> 00:40:49,838
Așteaptă, așa că autoritățile
îl vei lăsa în pace?

787
00:40:54,800 --> 00:40:58,151
Ei bine, el are așa-zis
confirmare legală

788
00:40:58,194 --> 00:41:00,283
că e nebun în cap

789
00:41:00,327 --> 00:41:02,721
așa că nu ar fi trebuit să facă
serviciul său militar.

790
00:41:04,766 --> 00:41:07,029
Poliția a citit nota

791
00:41:07,073 --> 00:41:09,075
și ia-l
la azilul de nebuni,

792
00:41:09,118 --> 00:41:11,512
și a fost ținut acolo
de multă vreme

793
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
înainte de a fi eliberat.

794
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
Aceasta este Olga.

795
00:41:14,776 --> 00:41:17,736
♪

796
00:41:20,739 --> 00:41:23,872
♪

797
00:41:23,916 --> 00:41:26,135
[pulverizare cu apă]

798
00:41:28,486 --> 00:41:31,750
♪

799
00:41:31,793 --> 00:41:33,491
[râsete]

800
00:41:35,144 --> 00:41:36,755
[vorbire]

801
00:41:36,798 --> 00:41:39,975
Vaculda și Havlicek
vin la 10,

802
00:41:40,019 --> 00:41:42,543
cu excepția cazului în care sunt din nou în custodie.

803
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
sunt destul de sigur
tipul acela de acolo

804
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
ne privea
în afara hotelului.

805
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
Oh.

806
00:41:51,857 --> 00:41:55,425
Poliția secretă, probabil.

807
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
Secret?

808
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
Nu este nimic secret
despre asta.

809
00:41:59,125 --> 00:42:01,257
[vorbire]

810
00:42:12,399 --> 00:42:15,184
[Vorbește cehă], asta este
Nathan Zuckerman.

811
00:42:15,228 --> 00:42:16,229
-Vaclav.
-Hi.

812
00:42:16,272 --> 00:42:17,491
-Vaclav.
- Mă bucur să te cunosc.

813
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
- Și Ludvik.
-Îmi pare bine să te cunosc.

814
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
-Încântat de cunoştinţă.
- Hai, băieți, să ne așezăm.

815
00:42:21,277 --> 00:42:23,279
Multumesc.

816
00:42:23,323 --> 00:42:24,672
[geme]

817
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
Este o plăcere
să te întâlnesc în sfârșit personal,

818
00:42:26,979 --> 00:42:28,241
amândoi.

819
00:42:28,284 --> 00:42:31,461
Aici, unde cultura literară
este ținut ostatic,

820
00:42:31,505 --> 00:42:35,596
arta narațiunii
înflorește pe gură.

821
00:42:35,640 --> 00:42:39,687
La Praga, povești
nu sunt pur și simplu povești.

822
00:42:39,731 --> 00:42:43,865
Povestea este forma
rezistenţa lor a luat

823
00:42:43,909 --> 00:42:47,739
împotriva constrângerii
a puterilor-care-fi.

824
00:42:47,782 --> 00:42:51,699
Deci, eu am contractele tale
de la editura.

825
00:42:51,743 --> 00:42:54,702
-Trebuie doar să-l semnezi.
-Nu.

826
00:42:54,746 --> 00:42:57,966
Nu mi-l da.

827
00:42:58,010 --> 00:43:00,534
Pune-l pe bancă, te rog.

828
00:43:00,578 --> 00:43:03,232
[vorbire]

829
00:43:23,122 --> 00:43:26,908
Deci, Olga studiază
triburile indiene chiar acum.

830
00:43:26,952 --> 00:43:29,128
Asta e grozav,
Se întâmplă să fiu un expert

831
00:43:29,171 --> 00:43:32,435
în triburile indiene însumi.

832
00:43:32,479 --> 00:43:34,612
le cunosc si eu.

833
00:43:34,655 --> 00:43:35,743
Corect.

834
00:43:35,787 --> 00:43:37,658
Să le scriem.

835
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
Nu vrem să spunem
un nume de două ori.

836
00:43:45,274 --> 00:43:48,277
Oh, da, da, am un pix.

837
00:43:48,321 --> 00:43:50,062
Uh, aici.

838
00:43:50,105 --> 00:43:52,107
Începi?

839
00:43:52,151 --> 00:43:53,282
Da, uh...

840
00:43:53,326 --> 00:43:54,457
[își dresează glasul]

841
00:43:54,501 --> 00:43:57,504
Apache.

842
00:43:57,547 --> 00:43:59,114
Mohicanii.

843
00:43:59,158 --> 00:44:00,420
Ah.

844
00:44:00,463 --> 00:44:02,509
Apalachee.

845
00:44:02,552 --> 00:44:04,816
[scris]

846
00:44:04,859 --> 00:44:07,122
Apalachee de Vest.

847
00:44:07,166 --> 00:44:09,342
Apalachee de Est.

848
00:44:09,385 --> 00:44:11,692
Nu, acestea nu există.

849
00:44:11,736 --> 00:44:13,868
Sunt doar cele de vest.

850
00:44:13,912 --> 00:44:16,131
Deci, um, Comanche.

851
00:44:16,175 --> 00:44:17,480
Cherokee.

852
00:44:17,524 --> 00:44:19,134
[scris]

853
00:44:19,178 --> 00:44:20,440
Sioux.

854
00:44:20,483 --> 00:44:21,484
Uh-huh.

855
00:44:31,973 --> 00:44:34,802
Poporul huron.

856
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
Poporul mohican.

857
00:44:37,849 --> 00:44:39,067
Zacatecas.

858
00:44:39,111 --> 00:44:41,200
Ooh.

859
00:44:41,243 --> 00:44:42,941
Unul bun.

860
00:44:42,984 --> 00:44:45,508
Uh, uh...

861
00:44:45,552 --> 00:44:47,685
tribul Hamentashen.

862
00:44:47,728 --> 00:44:49,251
Oh...

863
00:44:49,295 --> 00:44:50,644
pe acela nu-l cunosc.

864
00:44:50,688 --> 00:44:53,560
Bine, da, nu,
este o prăjitură evreiască.

865
00:44:53,603 --> 00:44:54,735
[râs]

866
00:44:54,779 --> 00:44:56,389
Apropo, este delicios.

867
00:44:56,432 --> 00:44:58,739
[râsete]

868
00:44:58,783 --> 00:45:00,959
[vorbire]

869
00:45:04,005 --> 00:45:06,225
Ludvik,

870
00:45:06,268 --> 00:45:10,969
Cred că și tu ai nevoie
a merge la toaletă.

871
00:45:11,012 --> 00:45:13,319
[râsete]

872
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
Trebuie să asculți
pentru acesta, Nathan,

873
00:45:31,685 --> 00:45:33,948
pentru că îți plac atât de mult poveștile.

874
00:45:33,992 --> 00:45:36,516
Blecha era
cel mai bun prieten al meu din copilărie.

875
00:45:36,559 --> 00:45:40,128
Întotdeauna plănuia să fie
un poet celebru, dramaturg.

876
00:45:40,172 --> 00:45:42,478
Într-o noapte, s-a îmbătat

877
00:45:42,522 --> 00:45:45,786
si admis
el mă spiona,

878
00:45:45,830 --> 00:45:48,136
dar era un scriitor groaznic.

879
00:45:48,180 --> 00:45:49,790
Chiar și ei i-au spus.

880
00:45:49,834 --> 00:45:53,359
Când i-au citit rapoartele,
nu aveau sens.

881
00:47:02,776 --> 00:47:04,473
Și așa a mers.

882
00:47:04,517 --> 00:47:08,390
Blecha mi-a dat jumătate din plata lui
si totul a fost bine...

883
00:47:08,434 --> 00:47:11,872
până s-au hotărât
că era un spion atât de bun

884
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
că ar trebui să-l promoveze.

885
00:47:47,038 --> 00:47:49,867
După mult timp,
L-am întâlnit din nou.

886
00:47:49,910 --> 00:47:51,042
[razand]

887
00:48:46,445 --> 00:48:56,368
♪

888
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
[suna telefonul]

889
00:49:09,990 --> 00:49:11,165
Bună ziua?

890
00:49:11,209 --> 00:49:13,602
Aceasta este viitoarea ta soție,
buna dimineata.

891
00:49:13,646 --> 00:49:16,779
Sunt în hol,
Vin în camera ta.

892
00:49:16,823 --> 00:49:18,781
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

893
00:49:18,825 --> 00:49:21,349
voi coborî.

894
00:49:21,393 --> 00:49:24,352
Am spus prânz, nu micul dejun.

895
00:49:24,396 --> 00:49:28,095
De ce ți-e frică pentru mine
sa te vizitez cand te iubesc?

896
00:49:28,139 --> 00:49:30,097
[vorbire]

897
00:49:30,141 --> 00:49:34,580
Nu este cea mai bună idee pentru tine
să fiu în camera mea, știi asta.

898
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
eu vin sus.

899
00:49:36,364 --> 00:49:38,192
Te vei prinde singur
în necaz.

900
00:49:40,107 --> 00:49:41,717
Nu eu.

901
00:49:51,075 --> 00:49:53,207
[apa curge]

902
00:49:54,643 --> 00:49:55,644
[tuseste]

903
00:50:00,780 --> 00:50:02,216
[ciocănind]

904
00:50:03,478 --> 00:50:05,654
[ofta]

905
00:50:05,698 --> 00:50:08,614
Prudența nu este
punctul tău forte.

906
00:50:08,657 --> 00:50:11,399
Asta nu am auzit niciodată.

907
00:50:11,443 --> 00:50:13,662
De ce spui asta?

908
00:50:16,013 --> 00:50:17,492
Hmm.

909
00:50:19,451 --> 00:50:20,843
[geme]

910
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
Trebuie să înțelegi

911
00:50:25,935 --> 00:50:29,200
că nu mă căsătoresc cu tine
pentru banii tăi.

912
00:50:29,243 --> 00:50:31,332
Mă căsătoresc cu tine
pentru că îmi spui

913
00:50:31,376 --> 00:50:32,812
ma iubesti la prima vedere.

914
00:50:34,466 --> 00:50:36,946
Și pentru că la prima vedere,
te iubesc.

915
00:50:38,948 --> 00:50:40,515
Nu ai dormit.

916
00:50:40,559 --> 00:50:41,995
Cum pot dormi

917
00:50:42,039 --> 00:50:45,477
cand ma gandesc
a viitorului nostru?

918
00:50:45,520 --> 00:50:47,435
Hai să mergem undeva
pentru micul dejun.

919
00:50:47,479 --> 00:50:48,436
În primul rând...

920
00:50:50,134 --> 00:50:52,179
...spune-mi...

921
00:50:52,223 --> 00:50:54,312
tu mă iubești.

922
00:50:54,355 --> 00:50:56,227
Te iubesc.

923
00:50:56,270 --> 00:50:59,534
De asta te căsătorești cu mine?

924
00:50:59,578 --> 00:51:02,320
Pentru dragoste?

925
00:51:02,363 --> 00:51:04,496
Ce alt motiv
ar putea fi?

926
00:51:04,539 --> 00:51:06,802
Îmi pare rău pentru respirația mea.

927
00:51:06,846 --> 00:51:09,718
Spune-mi ce iubești cel mai mult
despre mine.

928
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Simțul tău al realității.

929
00:51:11,459 --> 00:51:14,506
Nu, nu trebuie să mă iubești
pentru simțul meu al realității.

930
00:51:14,549 --> 00:51:16,160
Trebuie să mă iubești pentru mine.

931
00:51:17,509 --> 00:51:19,685
Spune-mi toate motivele
ma iubesti.

932
00:51:19,728 --> 00:51:21,078
Da, la micul dejun.

933
00:51:21,121 --> 00:51:22,905
Nu, nu, nu.

934
00:51:22,949 --> 00:51:24,124
Acum.

935
00:51:24,168 --> 00:51:26,822
Nu mă pot căsători cu un bărbat

936
00:51:26,866 --> 00:51:29,086
pe care tocmai l-am cunoscut

937
00:51:29,129 --> 00:51:33,960
și riscă... fericirea mea,
viata mea,

938
00:51:34,003 --> 00:51:37,572
făcând... alegerea greșită.

939
00:51:37,616 --> 00:51:39,052
[lacrimi de hârtie]

940
00:51:39,096 --> 00:51:41,315
Trebuie să fiu sigur.

941
00:51:44,188 --> 00:51:47,147
„Nu poți avea încredere în poliția cehă
a intelege orice.

942
00:51:47,191 --> 00:51:51,630
Chiar și în cehă, trebuie să vorbești
clar, încet și tare.”

943
00:51:51,673 --> 00:51:54,154
Sunt atât de proști.

944
00:51:54,198 --> 00:51:56,156
[el râde]

945
00:51:56,200 --> 00:51:57,853
Îmi place inteligența ta.

946
00:51:57,897 --> 00:51:58,854
[hârtia se mototolește]

947
00:51:58,898 --> 00:52:00,204
Frumusețea mea.

948
00:52:00,247 --> 00:52:02,554
-Îmi place frumusețea ta.
- Carnea mea.

949
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Iubesc carnea ta.

950
00:52:04,251 --> 00:52:05,209
♪

951
00:52:05,252 --> 00:52:09,169
Iubești când facem dragoste.

952
00:52:09,213 --> 00:52:10,736
De nedescris.

953
00:52:10,779 --> 00:52:12,129
♪

954
00:52:12,172 --> 00:52:14,087
În mod clar.

955
00:52:14,131 --> 00:52:17,830
Ce înseamnă „de nedescris”
dragă?

956
00:52:17,873 --> 00:52:20,180
Mai mult decât pot spune cuvintele.

957
00:52:20,224 --> 00:52:23,879
Este mult mai bine la naiba
decât cu fetele americane.

958
00:52:23,923 --> 00:52:25,272
Este cel mai bun.

959
00:52:25,316 --> 00:52:27,448
♪

960
00:52:27,492 --> 00:52:28,710
Să mergem.

961
00:52:28,754 --> 00:52:30,712
♪

962
00:52:30,756 --> 00:52:31,974
Micul dejun!

963
00:52:32,018 --> 00:52:34,412
♪

964
00:52:34,455 --> 00:52:35,935
[zoduri de lift]

965
00:52:35,978 --> 00:52:37,937
[ofta]

966
00:52:37,980 --> 00:52:42,115
Te-ai tras cu cineva încă
în Cehoslovacia?

967
00:52:42,159 --> 00:52:44,683
Nu, Olga, nu am,

968
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
deși câțiva oameni aici
s-ar putea să mă ia dracu.

969
00:52:47,903 --> 00:52:50,341
Știi de ce se deranjează
aceste mari hoteluri

970
00:52:50,384 --> 00:52:52,691
și mereu deasupra patului?

971
00:52:52,734 --> 00:52:53,779
De ce?

972
00:52:53,822 --> 00:52:55,955
Ei ascultă
la străinii dracului.

973
00:52:55,998 --> 00:53:00,916
Vor să audă cum vin femeile
în diferite limbi.

974
00:53:00,960 --> 00:53:05,573
Zuckerman, învață-mă cuvintele
asta spun fetele americane.

975
00:53:05,617 --> 00:53:09,490
♪

976
00:53:09,534 --> 00:53:10,883
[lovituri, lovituri de lift]

977
00:53:10,926 --> 00:53:13,320
[liftul se deschide]

978
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
-Doar un moment.
-Grazie.

979
00:53:19,500 --> 00:53:20,458
Bună dimineața, domnule.

980
00:53:20,501 --> 00:53:21,502
Scuzați-mă.

981
00:53:24,679 --> 00:53:26,855
Vorbeşte limba engleză.
Vreau să înțeleagă.

982
00:53:26,899 --> 00:53:29,554
Vreau să audă
această insultă în engleză.

983
00:53:31,817 --> 00:53:34,036
-Ce se întâmplă?
-Spune-i.

984
00:53:34,080 --> 00:53:36,169
Spune-i ce vrei.

985
00:53:36,213 --> 00:53:39,390
Domnule, doamna trebuie să-mi arate
cartea ei de identitate.

986
00:53:39,433 --> 00:53:40,913
Este reglementare.

987
00:53:40,956 --> 00:53:42,784
De ce este un regulament?

988
00:53:42,828 --> 00:53:44,569
Spune-i.

989
00:53:44,612 --> 00:53:48,007
Oaspeții străini trebuie să se înregistreze
cu pașaport.

990
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
Cetăţeanul ceh trebuie să arate
o carte de identitate

991
00:53:50,531 --> 00:53:51,750
dacă vizitează camera.

992
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
Cu excepția cazului în care cehul
este o prostituata.

993
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
Atunci ea nu trebuie să se arate
orice în afară de bani.

994
00:53:56,581 --> 00:54:00,454
Bine, aici,
Sunt o prostituata.

995
00:54:00,498 --> 00:54:01,455
Aici.

996
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
Aici sunt 50 de coroane.

997
00:54:05,198 --> 00:54:06,939
Lasă-ne în pace.

998
00:54:06,982 --> 00:54:08,157
ce faci?

999
00:54:08,201 --> 00:54:09,333
-Bine.
-Aici.

1000
00:54:09,376 --> 00:54:11,248
Oh, iată o sută.

1001
00:54:11,291 --> 00:54:12,466
♪

1002
00:54:12,510 --> 00:54:15,687
Am nevoie de o carte de identitate
de la doamnă, vă rog.

1003
00:54:15,730 --> 00:54:16,688
♪

1004
00:54:16,731 --> 00:54:19,212
Știi foarte bine
cine sunt eu.

1005
00:54:19,256 --> 00:54:23,042
Trebuie să vă înregistrez numărul
de carte de identitate

1006
00:54:23,085 --> 00:54:25,523
în registrul meu, doamnă.

1007
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Spune-mi, te rog,

1008
00:54:27,133 --> 00:54:29,048
de ce ma faci de rusine
asa

1009
00:54:29,091 --> 00:54:31,355
in fata
a viitorului meu soț?

1010
00:54:31,398 --> 00:54:34,836
De ce încerci să mă faci
rușine de naționalitatea mea

1011
00:54:34,880 --> 00:54:36,795
în fața bărbatului pe care-l iubesc?

1012
00:54:36,838 --> 00:54:40,320
Uită-te la el,
uite cum se imbraca.

1013
00:54:40,364 --> 00:54:42,714
Uită-te la pantalonii lui.

1014
00:54:42,757 --> 00:54:44,368
Are nasturi.

1015
00:54:44,411 --> 00:54:46,718
Și nu puțin fermoar
ca tine.

1016
00:54:46,761 --> 00:54:50,722
De ce încerci să dai
un astfel de om se gândește la două

1017
00:54:50,765 --> 00:54:52,550
despre căsătorie
o femeie cehă?

1018
00:54:52,593 --> 00:54:54,856
[Nathan oftă]

1019
00:54:54,900 --> 00:54:58,295
vreau doar sa vad
cartea ei de identitate, domnule.

1020
00:54:58,338 --> 00:54:59,861
O voi returna imediat.

1021
00:54:59,905 --> 00:55:01,602
Olga, destul, destul.

1022
00:55:01,646 --> 00:55:02,690
Îl vezi?

1023
00:55:02,734 --> 00:55:04,518
Acum este dezgustat.

1024
00:55:04,562 --> 00:55:06,215
Acum se gândește,

1025
00:55:06,259 --> 00:55:10,307
„Unde sunt amenzile
vechile maniere europene?"

1026
00:55:10,350 --> 00:55:14,354
Doamnă, va trebui să vă întreb
să rămână aici

1027
00:55:14,398 --> 00:55:17,575
în timp ce te raportez că ai eșuat
pentru a vă prezenta cartea de identitate.

1028
00:55:17,618 --> 00:55:20,360
Fă asta.
Fă asta.

1029
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
Și te voi raporta
pentru încălcarea dvs. de etichetă

1030
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
spre o doamnă
intr-o tara civilizata.

1031
00:55:25,713 --> 00:55:27,802
Vom vedea
pe care l-au băgat în închisoare.

1032
00:55:27,846 --> 00:55:28,803
Calma.

1033
00:55:28,847 --> 00:55:29,978
Arată-i blestemul de carte.

1034
00:55:30,022 --> 00:55:30,979
Merge.

1035
00:55:31,023 --> 00:55:32,633
Sunați la poliție, vă rog.

1036
00:55:32,677 --> 00:55:34,418
Sunați autoritățile
în acest minut.

1037
00:55:34,461 --> 00:55:38,335
Între timp, mergem
să luăm micul dejun.

1038
00:55:38,378 --> 00:55:39,727
Vino dragul meu,
draga mea.

1039
00:55:39,771 --> 00:55:41,512
Vino.

1040
00:55:41,555 --> 00:55:42,817
-Domnule?
-Da?

1041
00:55:42,861 --> 00:55:44,036
Există un mesaj pentru tine.

1042
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
Multumesc.

1043
00:55:47,169 --> 00:55:48,345
Corect.

1044
00:55:49,476 --> 00:55:50,651
[ofta]

1045
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
„Domnule Zuckerman,
Sunt un student ceh

1046
00:55:54,133 --> 00:55:56,309
cu un profund interes
în scrisul tău.

1047
00:55:56,353 --> 00:55:58,180
Trebuie să vorbesc
la tine urgent.

1048
00:55:58,224 --> 00:55:59,573
Vă rog să lăsați cuvântul
la birou

1049
00:55:59,617 --> 00:56:00,792
când pot veni.

1050
00:56:00,835 --> 00:56:04,012
Cu cel mai mult respect,
Oldrich Hrobek.”

1051
00:56:04,056 --> 00:56:05,579
♪

1052
00:56:05,623 --> 00:56:08,060
[vorbire]

1053
00:56:16,677 --> 00:56:18,810
Nu, nu-mi place această masă.

1054
00:56:18,853 --> 00:56:20,420
Vom sta aici.

1055
00:56:20,464 --> 00:56:23,423
Îmi pare rău, poți sta
acolo, lângă fereastră.

1056
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
Acest tabel este rezervat.

1057
00:56:25,164 --> 00:56:26,208
Pentru micul dejun?

1058
00:56:26,252 --> 00:56:27,732
Asta e o minciună.

1059
00:56:27,775 --> 00:56:29,342
Acest oaspete de onoare
din străinătate și eu

1060
00:56:29,386 --> 00:56:32,998
au dreptul de a nu sta
unde nu ne place.

1061
00:56:33,041 --> 00:56:34,608
Poftă bună.

1062
00:56:37,263 --> 00:56:38,220
[ofta]

1063
00:56:38,264 --> 00:56:39,265
Îmi pare rău.

1064
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
Deci ce acum?

1065
00:56:43,530 --> 00:56:45,271
Olga, spune-mi,
ce urmează.

1066
00:56:45,314 --> 00:56:47,839
vreau ouă,
ouă poșate.

1067
00:56:47,882 --> 00:56:49,841
Daca nu mananc,
voi leșina.

1068
00:56:49,884 --> 00:56:51,538
Spune-mi, ce a fost în neregulă
cu prima masă?

1069
00:56:51,582 --> 00:56:52,974
Bucat.

1070
00:56:53,018 --> 00:56:54,498
Probabil că toate sunt deranjate.

1071
00:56:54,541 --> 00:56:56,108
La naiba, sunt prea slab.

1072
00:56:56,151 --> 00:56:57,501
La naiba cu toată treaba.

1073
00:56:57,544 --> 00:56:59,677
[vorbire]

1074
00:56:59,720 --> 00:57:01,896
Ce sa întâmplat cu tine
aseară?

1075
00:57:01,940 --> 00:57:03,158
Sună chelnerul, te rog.

1076
00:57:03,202 --> 00:57:04,551
o să leșin.

1077
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
ma simt rau.

1078
00:57:09,687 --> 00:57:12,472
Mă duc la toaletă
a fi bolnav.

1079
00:57:18,913 --> 00:57:19,871
[ofta]

1080
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
[vărsături]

1081
00:57:30,969 --> 00:57:33,362
Domnule Zuckerman, vă rog.

1082
00:57:33,406 --> 00:57:34,494
-Da?
-Am încercat să ajung la tine

1083
00:57:34,538 --> 00:57:35,756
chiar acum în camera ta.

1084
00:57:35,800 --> 00:57:37,366
Eu sunt Oldrich Hrobek.

1085
00:57:37,410 --> 00:57:39,151
Ai primit nota mea?

1086
00:57:39,194 --> 00:57:40,892
Da, acum un minut.

1087
00:57:40,935 --> 00:57:42,894
Nu trebuie să stai în Praga.

1088
00:57:42,937 --> 00:57:44,156
Dacă nu pleci imediat,

1089
00:57:44,199 --> 00:57:46,245
autoritatile
vă va face rău.

1090
00:57:47,507 --> 00:57:48,813
Ce?

1091
00:57:48,856 --> 00:57:49,901
Cine vrea să-mi facă rău?

1092
00:57:49,944 --> 00:57:51,163
Cum faci...
de unde stii asta?

1093
00:57:51,206 --> 00:57:52,991
Ei construiesc un caz.

1094
00:57:53,034 --> 00:57:54,949
am studiat
la Universitatea Charles.

1095
00:57:54,993 --> 00:57:57,474
Mi-au interzis să scriu
teza mea despre tine.

1096
00:57:57,517 --> 00:58:00,868
Mi-au întrebat profesorul,
m-au intrebat.

1097
00:58:00,912 --> 00:58:03,610
Construirea ce caz?
Tocmai am ajuns aici.

1098
00:58:03,654 --> 00:58:06,439
Mi-au spus
esti aici pentru spionaj.

1099
00:58:06,483 --> 00:58:07,875
♪

1100
00:58:07,919 --> 00:58:10,051
Ce? Pentru spionaj?

1101
00:58:10,095 --> 00:58:11,923
Trebuie să pleci azi.

1102
00:58:11,966 --> 00:58:13,838
Sunt cetățean american.

1103
00:58:13,881 --> 00:58:15,361
Asta nu înseamnă nimic.

1104
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Asta este poliția
mi-au spus.

1105
00:58:17,319 --> 00:58:20,148
Multe, multe arestări
urmează să fie făcute.

1106
00:58:20,192 --> 00:58:22,281
-Din cauza mea?
-Inclusiv pe tine.

1107
00:58:22,324 --> 00:58:25,110
♪

1108
00:58:25,153 --> 00:58:27,329
Poate că sunt doar
încercând să te sperii.

1109
00:58:27,373 --> 00:58:28,853
Domnule Zuckerman,
este mai mult.

1110
00:58:28,896 --> 00:58:30,289
Dacă te duci
până la gară,

1111
00:58:30,332 --> 00:58:32,073
te voi întâlni
într-o oră.

1112
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
Este în vârf
pe strada principală,

1113
00:58:33,858 --> 00:58:35,990
tocmai la stânga.

1114
00:58:36,034 --> 00:58:39,037
Nu ai încredere în nimeni.

1115
00:58:39,080 --> 00:58:40,299
esti sigur
despre toate astea?

1116
00:58:40,342 --> 00:58:41,779
Este o onoare să te cunosc.

1117
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
Îmi pare rău că am întrerupt,
dar sunt un fan prost.

1118
00:58:44,564 --> 00:58:45,739
La revedere, domnule.

1119
00:58:45,783 --> 00:58:53,747
♪

1120
00:58:53,791 --> 00:58:56,228
[apa curge]

1121
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
Ce tara.

1122
00:59:25,257 --> 00:59:26,998
Nici măcar nu poți vomita
în toaletă

1123
00:59:27,041 --> 00:59:30,871
că cineva nu scrie
un raport despre asta.

1124
00:59:30,915 --> 00:59:35,180
Bine, vreau
să-mi iau micul dejun acum

1125
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
cu scriitorul meu internațional.

1126
00:59:37,399 --> 00:59:38,792
Mi-e foame.

1127
00:59:38,836 --> 00:59:40,707
De ce nu mergem
altundeva?

1128
00:59:40,751 --> 00:59:43,754
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva serios.

1129
00:59:43,797 --> 00:59:45,407
Ce vei avea?

1130
00:59:45,451 --> 00:59:47,192
Ouă poșate pentru doi,
cafea,

1131
00:59:47,235 --> 00:59:50,021
și un trabuc
pentru domn.

1132
00:59:50,064 --> 00:59:52,066
Intern sau cubanez?

1133
00:59:52,110 --> 00:59:54,721
cubanez, desigur.

1134
00:59:54,765 --> 00:59:57,115
Olga, fumez un trabuc
o dată la fiecare deceniu.

1135
00:59:57,158 --> 00:59:59,639
Trebuie aici.

1136
00:59:59,683 --> 01:00:01,859
Eram în barul de vinuri
aseară

1137
01:00:01,902 --> 01:00:04,470
pentru că nu ai vrea
fii cu mine.

1138
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
După ceva timp,
doi bărbați vin la mine

1139
01:00:07,604 --> 01:00:09,736
și începe să-mi cumperi băuturi.

1140
01:00:09,780 --> 01:00:11,999
Bem și apoi ei spun:

1141
01:00:12,043 --> 01:00:14,523
„Cum ai vrea
să faci o plimbare?"

1142
01:00:14,567 --> 01:00:18,397
Să nu mă întreb
ci doar pentru a ne distra.

1143
01:00:18,440 --> 01:00:20,355
m-am gandit,
„Nu vă fie frică.

1144
01:00:20,399 --> 01:00:23,358
Nu le arătați
că ți-e frică”.

1145
01:00:23,402 --> 01:00:25,622
Așa că am spus,
„Hai să mergem, băieți”.

1146
01:00:25,665 --> 01:00:27,580
[ușile mașinii se trântesc]

1147
01:00:27,624 --> 01:00:30,061
[latra de caine]

1148
01:00:30,104 --> 01:00:34,413
♪

1149
01:00:52,518 --> 01:00:54,955
[ușa se descuie, scârțâie deschis]

1150
01:00:54,999 --> 01:00:59,786
♪

1151
01:00:59,830 --> 01:01:02,310
[porți zgomotând]

1152
01:01:02,354 --> 01:01:03,572
♪

1153
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
[usa scârțâie închisă]

1154
01:01:19,719 --> 01:01:23,375
Încet-încet îmi vine în lumină
că ceva nu este în regulă aici.

1155
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
Ei nici măcar nu pot aștepta
ca eu sa beau.

1156
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[gâfâind]

1157
01:01:32,601 --> 01:01:37,694
♪

1158
01:01:37,737 --> 01:01:39,173
Unul dintre ei
isi scoate intepatura

1159
01:01:39,217 --> 01:01:41,915
și încearcă să mă tragă în jos
pe ea.

1160
01:01:41,959 --> 01:01:45,049
Il simt cu mana
si eu ii spun:

1161
01:01:45,092 --> 01:01:48,095
„Dar acest lucru este tehnic
imposibil cu asta.

1162
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
N-ai putea veni niciodată
cu ceva atât de moale.”

1163
01:01:50,576 --> 01:01:51,751
[râde]

1164
01:01:51,795 --> 01:02:01,718
♪

1165
01:02:02,936 --> 01:02:04,677
Ah--ah.

1166
01:02:14,818 --> 01:02:16,036
huh?

1167
01:02:16,080 --> 01:02:18,473
♪

1168
01:02:37,710 --> 01:02:39,799
[shochete]

1169
01:02:39,843 --> 01:02:42,062
♪

1170
01:02:42,106 --> 01:02:43,716
[vorbește cehă]

1171
01:02:43,760 --> 01:02:45,979
♪

1172
01:02:48,852 --> 01:02:52,159
♪

1173
01:02:52,203 --> 01:02:53,465
Multumesc.

1174
01:02:53,508 --> 01:02:57,686
Probabil s-au speriat
ei ar fi pentru asta.

1175
01:02:57,730 --> 01:03:01,125
Dacă instrumentele lor mici
a lucrat,

1176
01:03:01,168 --> 01:03:03,823
poate să fi ieșit prost.

1177
01:03:03,867 --> 01:03:04,824
[Nathan bate în joc]

1178
01:03:04,868 --> 01:03:07,784
Ah, te joci cu focul, Olga.

1179
01:03:09,916 --> 01:03:10,874
[Nathan bate în joc]

1180
01:03:10,917 --> 01:03:11,962
♪

1181
01:03:12,005 --> 01:03:12,963
Aprinde.

1182
01:03:13,006 --> 01:03:14,051
[meci de lovituri]

1183
01:03:14,094 --> 01:03:22,581
♪

1184
01:03:22,624 --> 01:03:27,194
De ce fumez
atât de ascultător la 8:30 a.m.?

1185
01:03:27,238 --> 01:03:29,240
Nu am chef de fumat
la toate.

1186
01:03:29,283 --> 01:03:31,503
Trebuie să termini
trabucul, Zuckerman.

1187
01:03:31,546 --> 01:03:41,513
♪

1188
01:03:41,556 --> 01:03:42,775
[Nathan își drese glasul]

1189
01:03:42,819 --> 01:03:44,255
♪

1190
01:03:44,298 --> 01:03:48,085
voi termina
trabucul

1191
01:03:48,128 --> 01:03:49,477
dacă îmi dai
poveștile

1192
01:03:49,521 --> 01:03:52,132
că Sisovsk
lăsat în urmă.

1193
01:03:52,176 --> 01:03:54,221
L-am cunoscut pe soțul tău
în New York.

1194
01:03:54,265 --> 01:03:56,441
M-a rugat să vin să iau
poveștile.

1195
01:04:02,751 --> 01:04:03,840
Ce?

1196
01:04:04,971 --> 01:04:06,146
Ce?

1197
01:04:08,496 --> 01:04:10,150
Porcul acela.

1198
01:04:10,194 --> 01:04:11,456
Uite, nu am vrut
să-ți arunce asta

1199
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
din senin, Olga,
dar am fost sfătuit

1200
01:04:13,414 --> 01:04:15,329
nu stau în jur
mult mai mult in tara asta.

1201
01:04:15,373 --> 01:04:18,419
Stai, tu...

1202
01:04:18,463 --> 01:04:20,421
Ai întâlnit acel monstr
la New York?

1203
01:04:21,248 --> 01:04:22,380
Da.

1204
01:04:22,423 --> 01:04:25,209
[vorbire]

1205
01:04:25,252 --> 01:04:27,515
Și ingeniozitatea lui?

1206
01:04:27,559 --> 01:04:29,561
Ai cunoscut-o și tu?

1207
01:04:33,957 --> 01:04:35,523
Ți-a spus ea
cât de mult suferă

1208
01:04:35,567 --> 01:04:39,658
de la toti barbatii
la picioarele ei?

1209
01:04:39,701 --> 01:04:43,618
Ți-a spus cu ea
nu este niciodată plictisitor să faci dragoste

1210
01:04:43,662 --> 01:04:47,361
pentru ca e fragila
ca o fecioară?

1211
01:04:50,190 --> 01:04:53,280
Deci, acesta este motivul
esti aici.

1212
01:04:53,324 --> 01:04:55,804
Nu pentru Kafka,
ci pentru el.

1213
01:04:58,982 --> 01:05:02,376
Eu iau acele povești
spre America.

1214
01:05:02,420 --> 01:05:05,727
Deci el poate face bani
din tatăl său mort.

1215
01:05:05,771 --> 01:05:08,121
Așa că poate cumpăra bijuterii
pentru ea.

1216
01:05:08,165 --> 01:05:10,558
Acum și la New York.

1217
01:05:10,602 --> 01:05:12,734
Ne-a părăsit pe toți
pentru curvă aceea.

1218
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Ce face ea
la New York?

1219
01:05:15,737 --> 01:05:19,089
Încă se joacă
Nina în Pescăruș?

1220
01:05:19,132 --> 01:05:21,221
-Nu aș crede.
-De ce nu?

1221
01:05:21,265 --> 01:05:24,529
Actrița noastră principală din Cehia
care îmbătrânește, dar nu crește niciodată.

1222
01:05:24,572 --> 01:05:27,314
Biata stea mica,
mereu în lacrimi.

1223
01:05:30,578 --> 01:05:34,408
Cât de mult te-a măgulit
sa te faca sa te indragostesti?

1224
01:05:39,413 --> 01:05:41,850
Deci, de aceea ești aici.

1225
01:05:44,679 --> 01:05:48,335
Pentru că ți-a fost milă
pe doi cehi fără adăpost.

1226
01:05:48,379 --> 01:05:50,555
Fii milă de mine.

1227
01:05:50,598 --> 01:05:54,994
sunt acasa
si e mai rau.

1228
01:05:55,038 --> 01:05:56,561
Văd asta.

1229
01:05:56,604 --> 01:05:59,912
Și tu crezi
toate acele povești pe care le spune?

1230
01:05:59,956 --> 01:06:01,348
am făcut-o.

1231
01:06:01,392 --> 01:06:03,481
Doar oameni ca tine
le pot crede.

1232
01:06:03,524 --> 01:06:04,786
Lasă-mă să am
acele manuscrise.

1233
01:06:04,830 --> 01:06:06,049
Ce bine fac
cineva aici?

1234
01:06:06,092 --> 01:06:07,050
[clatters de argintărie]

1235
01:06:07,093 --> 01:06:08,573
Olga--

1236
01:06:08,616 --> 01:06:11,010
Bine de a nu fi acolo

1237
01:06:11,054 --> 01:06:13,970
făcând bine pentru el
și această actriță teribilă.

1238
01:06:14,013 --> 01:06:17,408
Nici măcar nu o auzi
dacă stai 10 rânduri înapoi.

1239
01:06:17,451 --> 01:06:20,150
Nu o poți auzi niciodată.

1240
01:06:20,193 --> 01:06:22,282
Este o actriță împuțită
care l-a ruinat pe Cehov

1241
01:06:22,326 --> 01:06:24,893
pentru Praga
pentru ultima sută de ani.

1242
01:06:24,937 --> 01:06:29,072
Pentru toată împuțitul ei
ipostaze sensibile.

1243
01:06:29,115 --> 01:06:31,204
Și acum îl va distruge pe Cehov
pentru New York.

1244
01:06:31,248 --> 01:06:33,380
[ofta]

1245
01:06:33,424 --> 01:06:37,297
Deci... vrea să trăiască din
a tatălui său mort?

1246
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
La naiba cu el.

1247
01:06:38,820 --> 01:06:40,822
Lasă-l să trăiască
a actriței sale,

1248
01:06:40,866 --> 01:06:43,042
daca poate cineva
chiar o aud.

1249
01:06:43,086 --> 01:06:44,217
♪

1250
01:06:44,261 --> 01:06:45,349
Olga!

1251
01:06:45,392 --> 01:06:46,915
♪

1252
01:06:46,959 --> 01:06:48,178
Olga!

1253
01:06:48,221 --> 01:06:50,702
[vorbire]

1254
01:06:50,745 --> 01:06:51,877
♪

1255
01:06:51,920 --> 01:06:54,314
[anunț prin difuzor]

1256
01:06:57,143 --> 01:06:59,580
[copilul plânge]

1257
01:07:02,844 --> 01:07:10,461
♪

1258
01:07:10,504 --> 01:07:12,985
[vorbire]

1259
01:07:13,029 --> 01:07:22,951
♪

1260
01:07:29,871 --> 01:07:39,794
♪

1261
01:07:55,245 --> 01:07:57,943
♪

1262
01:07:57,986 --> 01:07:59,162
[fluierat]

1263
01:07:59,205 --> 01:08:01,947
♪

1264
01:08:03,949 --> 01:08:13,872
♪

1265
01:08:20,922 --> 01:08:27,190
♪

1266
01:08:27,233 --> 01:08:30,541
mi-a spus Bolotka
jumătate de milion de oameni

1267
01:08:30,584 --> 01:08:32,717
au fost concediate
din slujbele lor.

1268
01:08:32,760 --> 01:08:35,633
îmi imaginez
Styron spala ochelari

1269
01:08:35,676 --> 01:08:38,331
într-un bar din Penn Station.

1270
01:08:38,375 --> 01:08:41,769
Susan Sontag împachetând chifle
la o brutărie din Broadway.

1271
01:08:41,813 --> 01:08:44,468
♪

1272
01:08:44,511 --> 01:08:49,777
Mă uit la podeaua murdară
și mă văd măturând-o.

1273
01:08:49,821 --> 01:08:51,301
[fluier la distanta]

1274
01:08:51,344 --> 01:08:53,433
♪

1275
01:08:54,826 --> 01:09:04,140
♪

1276
01:09:20,068 --> 01:09:22,027
[gâfâind]

1277
01:09:22,070 --> 01:09:31,819
♪

1278
01:09:33,691 --> 01:09:43,614
♪

1279
01:10:03,634 --> 01:10:06,114
[ton de închidere a ușii]

1280
01:10:06,158 --> 01:10:16,081
♪

1281
01:10:32,053 --> 01:10:42,020
♪

1282
01:10:42,063 --> 01:10:44,501
[ton de închidere a ușii]

1283
01:10:44,544 --> 01:10:54,467
♪

1284
01:11:18,491 --> 01:11:20,972
[ton de închidere a ușii]

1285
01:11:21,015 --> 01:11:30,938
♪

1286
01:11:33,027 --> 01:11:34,855
Îmi pare rău că am întârziat, Rudolf.

1287
01:11:34,899 --> 01:11:37,205
Sa întâmplat ceva.
am fost urmarit.

1288
01:11:37,249 --> 01:11:40,034
L-am scuturat
înainte să ajung aici.

1289
01:11:40,078 --> 01:11:41,688
Sper că nu am greșit
să vin oricum aici.

1290
01:11:41,732 --> 01:11:43,081
Ce s-a întâmplat?

1291
01:11:43,124 --> 01:11:45,388
Un student a venit să mă viziteze
la hotel.

1292
01:11:45,431 --> 01:11:46,867
Mi-a dat acest bilet.

1293
01:11:46,911 --> 01:11:48,086
Era îngrozit,

1294
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
şopti el
că eram în pericol,

1295
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
că el și profesorul său
au fost audiați de poliție.

1296
01:11:54,179 --> 01:11:55,485
Și m-a întrebat
să-l întâlnesc.

1297
01:11:55,528 --> 01:11:57,051
Mi-a trecut prin cap
că ar putea fi și polițist,

1298
01:11:57,095 --> 01:11:58,923
dar apoi l-am văzut
a fi arestat

1299
01:11:58,966 --> 01:12:00,141
la gară.

1300
01:12:00,185 --> 01:12:01,491
♪

1301
01:12:01,534 --> 01:12:03,623
Ei doar îl înspăimântau
si profesorul lui.

1302
01:12:03,667 --> 01:12:05,016
♪

1303
01:12:05,059 --> 01:12:08,106
Daca da,
au reusit

1304
01:12:08,149 --> 01:12:10,195
și s-au speriat
rahatul din mine.

1305
01:12:10,238 --> 01:12:11,239
[turnarea lichidului]

1306
01:12:11,283 --> 01:12:14,155
Asta pentru a te calma
si incalziti.

1307
01:12:15,374 --> 01:12:16,897
Este legea puterii,

1308
01:12:16,941 --> 01:12:19,422
răspândirea
de neîncredere generală.

1309
01:12:19,465 --> 01:12:22,033
Tehnicile de bază
de ajustare a oamenilor.

1310
01:12:22,076 --> 01:12:24,296
Dar ei nu te pot atinge.

1311
01:12:27,473 --> 01:12:28,822
Ei bine, dacă ai dreptate,

1312
01:12:28,866 --> 01:12:30,084
apoi venind la hotelul meu

1313
01:12:30,128 --> 01:12:32,348
elevul a făcut lucruri
mult mai rău pentru el însuși

1314
01:12:32,391 --> 01:12:34,524
și pentru profesorul său.

1315
01:12:34,567 --> 01:12:36,221
nu pot spune.

1316
01:12:36,264 --> 01:12:39,050
Ambele variante
ar putea fi adevărat.

1317
01:12:39,093 --> 01:12:43,054
Ar putea fi un provocator
și arestarea lui

1318
01:12:43,097 --> 01:12:45,752
poate juca doar actorie
pentru tine.

1319
01:12:45,796 --> 01:12:48,015
Sau poate fi
un student naiv.

1320
01:12:50,104 --> 01:12:51,279
Isus Hristos.

1321
01:12:51,323 --> 01:12:52,629
Mm!

1322
01:12:52,672 --> 01:12:55,196
Nu fi tandru
despre complexul său martir.

1323
01:12:55,240 --> 01:12:58,461
Ei trebuie să lase
baiatul merge oricum.

1324
01:12:58,504 --> 01:13:01,420
Știi, desigur
funcţionarul hotelului este poliţist.

1325
01:13:01,464 --> 01:13:03,683
Toată lumea este
în acel hotel.

1326
01:13:03,727 --> 01:13:07,078
Dar poliția
sunt ca criticii literari.

1327
01:13:07,121 --> 01:13:10,081
Puținul pe care îl văd
greșesc în mare parte.

1328
01:13:10,124 --> 01:13:14,346
Și critica noastră literară
este critica politiei.

1329
01:13:16,435 --> 01:13:17,871
Deci, ce...

1330
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
deci nu vom face nimic
despre acest avertisment?

1331
01:13:22,223 --> 01:13:23,703
Mă bazez pe tine.

1332
01:13:23,747 --> 01:13:25,705
Rudolf,
când vii la New York,

1333
01:13:25,749 --> 01:13:27,533
O să văd că ești
nu jefuit în Central Park

1334
01:13:27,577 --> 01:13:29,796
mergând să ia o scurgere
la ora 3:00 a.m.

1335
01:13:29,840 --> 01:13:32,930
Mă aștept la aceeași considerație
de la tine aici.

1336
01:13:32,973 --> 01:13:34,758
Adică sunt în pericol?

1337
01:13:34,801 --> 01:13:36,934
Uită de student, Nathan.

1338
01:13:36,977 --> 01:13:39,371
Orice vrei tu
de văzut la Praga,

1339
01:13:39,415 --> 01:13:41,373
orice vrei sa faci
la Praga,

1340
01:13:41,417 --> 01:13:43,462
pe oricine vrei să-l tragi
la Praga,

1341
01:13:43,506 --> 01:13:46,378
vii la mine
și o voi aranja.

1342
01:13:46,422 --> 01:13:47,640
[Nathan bate în joc]

1343
01:13:47,684 --> 01:13:51,688
Știi, ezit
a spune Praga este gay,

1344
01:13:51,731 --> 01:13:56,954
dar uneori în zilele noastre
ar putea fi destul de amuzant.

1345
01:14:00,523 --> 01:14:02,916
Crezi că poți afla
unde o pot vedea pe Olga in seara asta?

1346
01:14:04,527 --> 01:14:05,441
Bine.

1347
01:14:07,094 --> 01:14:08,879
♪

1348
01:14:08,922 --> 01:14:11,403
[vorbire]

1349
01:14:11,447 --> 01:14:21,369
♪

1350
01:14:24,198 --> 01:14:25,765
Bună, Olga.

1351
01:14:25,809 --> 01:14:29,639
♪

1352
01:14:29,682 --> 01:14:31,205
Acesta este aproape logodnicul meu,

1353
01:14:31,249 --> 01:14:33,904
dar nu poate decât să scrie
despre sex.

1354
01:14:33,947 --> 01:14:37,081
Este un agent american
fără licență de a tragi.

1355
01:14:37,124 --> 01:14:38,343
[chicotind]

1356
01:14:38,386 --> 01:14:39,997
♪

1357
01:14:40,040 --> 01:14:42,565
Olga, pot...
pot sa te rog sa dansezi?

1358
01:14:42,608 --> 01:14:44,697
Adică, dacă prietenii tăi
nu te superi.

1359
01:14:44,741 --> 01:14:54,664
♪

1360
01:15:28,262 --> 01:15:29,829
Dacă tot strigi
că sunt agent,

1361
01:15:29,873 --> 01:15:32,658
o sa ma trezesc
la închisoare mâine.

1362
01:15:32,702 --> 01:15:34,747
Daca nu vrei
sa te trezesti cu mine,

1363
01:15:34,791 --> 01:15:36,401
apoi te trezesti
într-o închisoare.

1364
01:15:36,444 --> 01:15:38,708
♪

1365
01:15:38,751 --> 01:15:43,451
Bine, hai să ne oprim amândoi
jucând jocuri, bine?

1366
01:15:43,495 --> 01:15:46,629
De ce iti pasa
despre acele povești atât de mult?

1367
01:15:46,672 --> 01:15:49,588
Pentru că sunt un american prost.

1368
01:15:49,632 --> 01:15:52,373
nici nu stiu
dacă poveștile sunt bune.

1369
01:15:52,417 --> 01:15:53,592
♪

1370
01:15:53,636 --> 01:15:54,680
Deci?

1371
01:15:54,724 --> 01:15:56,334
♪

1372
01:15:56,377 --> 01:15:58,031
Deci poate vreau doar
a salva ceva

1373
01:15:58,075 --> 01:16:00,599
din Lumea Veche.

1374
01:16:00,643 --> 01:16:01,687
Înțeleg.

1375
01:16:01,731 --> 01:16:03,297
Vrei să fii un erou.

1376
01:16:03,341 --> 01:16:04,647
♪

1377
01:16:04,690 --> 01:16:07,780
Nu, chiar nu.

1378
01:16:07,824 --> 01:16:09,652
Deci vrei să reușești?

1379
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
♪

1380
01:16:11,697 --> 01:16:14,613
Da, da, bineînțeles că da.

1381
01:16:14,657 --> 01:16:15,701
Reușește atunci.

1382
01:16:15,745 --> 01:16:16,833
Așteaptă, așteaptă.

1383
01:16:16,876 --> 01:16:18,574
Olga, stai.

1384
01:16:18,617 --> 01:16:19,662
Asculta.

1385
01:16:19,705 --> 01:16:21,185
♪

1386
01:16:21,228 --> 01:16:23,187
În regulă, poate că există
ceva în plus, bine?

1387
01:16:23,230 --> 01:16:24,449
Poate eu...

1388
01:16:24,492 --> 01:16:27,278
♪

1389
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
Poate am chef
Am o datorie.

1390
01:16:30,368 --> 01:16:33,240
♪

1391
01:16:33,284 --> 01:16:36,853
Ai un punct slab
pentru cei persecutati.

1392
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Da, o iau.

1393
01:16:38,681 --> 01:16:41,422
Deci ai o închidere

1394
01:16:41,466 --> 01:16:43,599
ca nu ai
a suferit destul.

1395
01:16:43,642 --> 01:16:46,123
♪

1396
01:16:46,166 --> 01:16:50,344
Nu eu sunt cel care te alăptează
prin blocajele tale.

1397
01:16:50,388 --> 01:17:00,311
♪

1398
01:17:01,529 --> 01:17:02,966
În regulă.

1399
01:17:03,009 --> 01:17:12,932
♪

1400
01:17:21,593 --> 01:17:23,551
Praga m-a fascinat.

1401
01:17:23,595 --> 01:17:25,249
După o zi,
mi se părea un oraș

1402
01:17:25,292 --> 01:17:27,338
pe care le stiam
toată viața mea.

1403
01:17:27,381 --> 01:17:30,471
Acesta este orașul pe care mi l-am imaginat
în cei mai răi ani ai războiului,

1404
01:17:30,515 --> 01:17:32,822
când era un copil de nouă ani
Elev de școală ebraică

1405
01:17:32,865 --> 01:17:35,651
aș solicita
pentru Fondul Naţional Evreiesc.

1406
01:17:35,694 --> 01:17:40,438
Acesta este orașul pe care mi l-am imaginat
evreii ar trebui să dobândească într-o zi.

1407
01:17:40,481 --> 01:17:42,570
Un oras cu
poduri înnegrite de funingine,

1408
01:17:42,614 --> 01:17:44,268
străzi umbroase, înghesuite,

1409
01:17:44,311 --> 01:17:48,707
unde s-ar auzi cineva
nesfârşite poveşti spuse.

1410
01:17:48,751 --> 01:17:53,320
Povești amuzante și povești neliniștite
de suferinţă şi de zbor.

1411
01:17:53,364 --> 01:17:55,671
Povești
de rezistență fantastică

1412
01:17:55,714 --> 01:17:57,847
și de prăbușire jalnică.

1413
01:17:57,890 --> 01:18:07,508
♪

1414
01:18:07,552 --> 01:18:08,727
[suna la usa]

1415
01:18:08,771 --> 01:18:14,864
♪

1416
01:18:14,907 --> 01:18:16,082
[ciocăni]

1417
01:18:23,699 --> 01:18:25,222
Am crezut că vei apărea.

1418
01:18:26,658 --> 01:18:27,790
Intră.

1419
01:18:28,834 --> 01:18:30,488
Scoate-ți haina.

1420
01:18:39,236 --> 01:18:41,151
Azi este ziua halatului.

1421
01:18:41,194 --> 01:18:42,500
♪

1422
01:18:42,543 --> 01:18:44,720
Doriți să vă alăturați?

1423
01:18:44,763 --> 01:18:47,244
Mulțumesc, dar nu.

1424
01:18:47,287 --> 01:18:49,420
Am venit să te văd.

1425
01:18:49,463 --> 01:18:50,900
♪

1426
01:18:50,943 --> 01:18:52,031
Intră.

1427
01:18:52,075 --> 01:18:54,555
[cântând în cehă]

1428
01:18:54,599 --> 01:19:04,522
♪

1429
01:19:15,794 --> 01:19:17,970
Ți-e frică să te căsătorești
un alcoolic.

1430
01:19:18,014 --> 01:19:19,580
[chicoti]

1431
01:19:19,624 --> 01:19:21,582
Te-aș iubi atât de mult
nu as bea.

1432
01:19:23,410 --> 01:19:27,675
Și tu mi-ai da
poveștile ca zestrea ta.

1433
01:19:27,719 --> 01:19:28,676
Pot fi.

1434
01:19:30,374 --> 01:19:31,941
Unde sunt poveștile?

1435
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Oh, nu știu.

1436
01:19:37,468 --> 01:19:39,731
Sisovsk i-a părăsit
cu tine.

1437
01:19:39,775 --> 01:19:41,820
Și când a venit mama lui
sa incerc sa le obtin,

1438
01:19:41,864 --> 01:19:45,084
i-ai arătat fotografiile
a amantelor lui.

1439
01:19:45,128 --> 01:19:46,869
Oh, săraca mamă.

1440
01:19:46,912 --> 01:19:49,219
Nu i-au plăcut
foarte mult.

1441
01:19:49,262 --> 01:19:51,656
Erau poze
de târgul lor.

1442
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
Hm.

1443
01:19:53,049 --> 01:19:55,878
Crezi că au fost
atât de diferit de al meu?

1444
01:19:55,921 --> 01:19:58,532
Crezi că ale lor
au fost mai frumoase?

1445
01:19:59,490 --> 01:20:00,665
Uite.

1446
01:20:04,669 --> 01:20:06,802
Ale lor erau exact la fel.

1447
01:20:10,283 --> 01:20:12,764
Poveștile le ai aici.

1448
01:20:12,808 --> 01:20:14,810
Să mergem
la Ambasada Americii

1449
01:20:14,853 --> 01:20:16,550
și să te căsătorești.

1450
01:20:17,900 --> 01:20:19,597
Și apoi îmi vei da
poveștile.

1451
01:20:20,859 --> 01:20:21,904
Mai mult decât probabil.

1452
01:20:21,947 --> 01:20:24,341
Mm, le vreau acum.

1453
01:20:24,384 --> 01:20:25,385
te intreb din nou.

1454
01:20:25,429 --> 01:20:27,910
Ce primesti
din ea?

1455
01:20:27,953 --> 01:20:31,043
O durere de cap și o privire
sub halatul tău.

1456
01:20:31,087 --> 01:20:34,133
Deci o faci
din motive idealiste.

1457
01:20:34,177 --> 01:20:36,005
O faci pentru literatură.

1458
01:20:36,048 --> 01:20:37,441
Pentru altruism.

1459
01:20:37,484 --> 01:20:40,357
Ești un american grozav,
mare umanitar.

1460
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
Îți voi da 10.000 de dolari.

1461
01:20:48,539 --> 01:20:49,714
Hm.

1462
01:20:51,629 --> 01:20:53,152
Aș putea folosi 10.000 de dolari.

1463
01:20:53,196 --> 01:20:54,806
Mm-hm.

1464
01:20:54,850 --> 01:20:58,854
Dar nu există nicio sumă de bani
ai putea sa-mi dai.

1465
01:21:02,161 --> 01:21:05,121
Și nu-ți pasă
despre literatură.

1466
01:21:05,164 --> 01:21:08,385
iubesc literatura,
dar nu atât de mult pe cât iubesc

1467
01:21:08,428 --> 01:21:11,257
pentru a păstra aceste lucruri
din Sisovsk .

1468
01:21:11,301 --> 01:21:13,129
Chiar crezi
pe care o să ți-o dau

1469
01:21:13,172 --> 01:21:16,306
poveștile
ca să o poată ține în bijuterii?

1470
01:21:18,047 --> 01:21:19,875
Chiar crezi
că la New York

1471
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
el va publica
poveștile

1472
01:21:21,311 --> 01:21:24,357
sub numele tatălui său?

1473
01:21:24,401 --> 01:21:26,577
-De ce nu ar trebui?
-Zuckerman.

1474
01:21:26,620 --> 01:21:29,232
Dacă ai fi la fel de grozav
un sacrificiu pentru literatură

1475
01:21:29,275 --> 01:21:31,103
asa cum te astepti de la mine,

1476
01:21:31,147 --> 01:21:33,453
am fi casatoriti
20 de minute deja.

1477
01:21:37,980 --> 01:21:45,770
♪

1478
01:21:45,813 --> 01:21:46,814
Bine.

1479
01:21:46,858 --> 01:21:47,815
♪

1480
01:21:47,859 --> 01:21:48,904
15.000 USD.

1481
01:21:48,947 --> 01:21:51,819
Oh, mă găsești?
atât de neatractiv?

1482
01:21:51,863 --> 01:21:54,300
[râsete]

1483
01:21:54,344 --> 01:21:57,782
♪

1484
01:21:57,825 --> 01:21:58,957
Uau!

1485
01:21:59,001 --> 01:22:05,181
♪

1486
01:22:05,224 --> 01:22:09,098
Esti un impresionant
personaj, Olga.

1487
01:22:09,141 --> 01:22:12,014
♪

1488
01:22:12,057 --> 01:22:15,060
În felul tău,
te lupți să trăiești.

1489
01:22:15,104 --> 01:22:21,327
♪

1490
01:22:21,371 --> 01:22:23,460
Uite, dragă.

1491
01:22:23,503 --> 01:22:25,418
Vrei un bilet
din Cehoslovacia.

1492
01:22:25,462 --> 01:22:27,377
Mm.

1493
01:22:27,420 --> 01:22:30,293
Poate te vreau, dragă.

1494
01:22:32,034 --> 01:22:34,166
Dacă primesc pe cineva
sa se casatoreasca cu tine?

1495
01:22:35,863 --> 01:22:38,649
Sunt atât de groaznic?
că nu pot decât să mă căsătoresc

1496
01:22:38,692 --> 01:22:41,521
unul dintre prietenii tăi ciudați?

1497
01:22:41,565 --> 01:22:42,653
La dracu.

1498
01:22:42,696 --> 01:22:45,003
[Olga chicotește, Nathan oftă]

1499
01:22:45,047 --> 01:22:55,013
♪

1500
01:22:55,057 --> 01:22:57,363
Cum mă strica
aceste povești de la tine?

1501
01:22:57,407 --> 01:22:58,712
♪

1502
01:22:58,756 --> 01:23:02,325
Olga, doar... doar spune-mi.

1503
01:23:02,368 --> 01:23:04,805
♪

1504
01:23:06,372 --> 01:23:08,026
♪

1505
01:23:08,070 --> 01:23:09,897
Este orice a făcut Sisovsk
atât de groaznic

1506
01:23:09,941 --> 01:23:12,813
că tatăl său mort
trebuie sa sufere si tu?

1507
01:23:12,857 --> 01:23:14,467
Oh, crede-mă.

1508
01:23:14,511 --> 01:23:16,643
Când se publică poveștile
fără numele lui,

1509
01:23:16,687 --> 01:23:18,602
tatăl va suferi mai mult.

1510
01:23:18,645 --> 01:23:20,473
♪

1511
01:23:20,517 --> 01:23:23,041
Bine, să presupunem
asta nu se intampla.

1512
01:23:23,085 --> 01:23:25,217
Să presupunem că fac
atat de imposibil.

1513
01:23:25,261 --> 01:23:27,393
Îl vei depăși pe Zdenek?

1514
01:23:27,437 --> 01:23:29,134
voi contacta
The New York Times

1515
01:23:29,178 --> 01:23:31,745
si le voi spune
toată povestea.

1516
01:23:31,789 --> 01:23:32,833
[Olga batjocorește]

1517
01:23:32,877 --> 01:23:36,750
Deci asta este
ieși din asta.

1518
01:23:36,794 --> 01:23:39,884
Acesta este idealismul tău.

1519
01:23:39,927 --> 01:23:41,494
Acel minunat Zuckerman

1520
01:23:41,538 --> 01:23:43,757
aduce din spate
Cortina de Fier

1521
01:23:43,801 --> 01:23:46,064
200 nepublicate
Povești idiș

1522
01:23:46,108 --> 01:23:48,371
scris de o victimă
a unui glonț nazist.

1523
01:23:48,414 --> 01:23:50,025
♪

1524
01:23:50,068 --> 01:23:53,724
Vei fi un erou
la toată lumea liberă.

1525
01:23:53,767 --> 01:23:55,595
Pe deasupra ta
milioane de dolari

1526
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
și milioane de fete,

1527
01:23:57,249 --> 01:24:02,515
vei câștiga premiul american
pentru Idealism despre Literatură.

1528
01:24:02,559 --> 01:24:04,343
Și ce se va întâmpla
la mine?

1529
01:24:04,387 --> 01:24:05,431
♪

1530
01:24:05,475 --> 01:24:06,911
nu stii.

1531
01:24:06,954 --> 01:24:08,173
iti spun eu.

1532
01:24:08,217 --> 01:24:10,436
♪

1533
01:24:10,480 --> 01:24:12,612
voi merge la închisoare
pentru introducerea de contrabandă a unui manuscris

1534
01:24:12,656 --> 01:24:14,745
spre vest.

1535
01:24:14,788 --> 01:24:17,313
Ei nu vor ști că poveștile
a venit prin tine.

1536
01:24:17,356 --> 01:24:21,969
♪

1537
01:24:22,013 --> 01:24:24,189
Primești premiul pentru idealism.

1538
01:24:24,233 --> 01:24:25,930
El primește redevențele.

1539
01:24:25,973 --> 01:24:27,584
Ea primește bijuteriile.

1540
01:24:27,627 --> 01:24:30,935
Și am șapte ani
de dragul naibii

1541
01:24:30,978 --> 01:24:32,502
a literaturii.

1542
01:24:32,545 --> 01:24:42,468
♪

1543
01:24:57,962 --> 01:24:59,790
nu ai
să-mi dea bani.

1544
01:24:59,833 --> 01:25:03,620
♪

1545
01:25:03,663 --> 01:25:06,536
Nu trebuie să găsești un ciudat
să fiu soțul meu.

1546
01:25:06,579 --> 01:25:07,624
♪

1547
01:25:07,667 --> 01:25:09,147
Nici măcar nu
trebuie să mă tragi

1548
01:25:09,191 --> 01:25:11,193
daca sunt asa
o femeie revoltatoare.

1549
01:25:11,236 --> 01:25:12,194
♪

1550
01:25:12,237 --> 01:25:13,847
Să dracului
și să fiu dracului

1551
01:25:13,891 --> 01:25:16,372
este singura libertate
ramas in tara asta.

1552
01:25:16,415 --> 01:25:26,338
♪

1553
01:25:28,819 --> 01:25:31,387
El poate chiar tipări povestea
în nume propriu,

1554
01:25:31,430 --> 01:25:32,953
prietenul tău Sisovsk .

1555
01:25:32,997 --> 01:25:34,041
Nu.

1556
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
nu voi face niciodată
lasa asta sa se intample.

1557
01:25:35,391 --> 01:25:38,481
La naiba cu el,
la naiba cu toate.

1558
01:25:38,524 --> 01:25:41,658
El va înflori,
datorită tatălui său mort.

1559
01:25:41,701 --> 01:25:42,659
La fel va fi ea.

1560
01:25:42,702 --> 01:25:45,488
Și în schimb,
nu vreau nimic.

1561
01:25:45,531 --> 01:25:49,013
♪

1562
01:25:49,056 --> 01:25:53,278
Doar că atunci când întreabă,

1563
01:25:53,322 --> 01:25:54,975
„Cât
trebuia sa ii dai?

1564
01:25:55,019 --> 01:25:57,195
Câți bani
si cate dracu’?”

1565
01:25:57,239 --> 01:25:58,805
♪

1566
01:25:58,849 --> 01:26:00,546
Spune-i adevărul.

1567
01:26:00,590 --> 01:26:10,513
♪

1568
01:26:34,798 --> 01:26:36,060
Camera 26, vă rog.

1569
01:26:36,103 --> 01:26:37,409
domnule Zuckerman.

1570
01:26:37,453 --> 01:26:39,368
26.

1571
01:26:39,411 --> 01:26:40,804
- Poftim.
-Multumesc.

1572
01:26:40,847 --> 01:26:43,546
- Ai grijă.
-Domnule?

1573
01:26:43,589 --> 01:26:45,809
Bună, domnule?

1574
01:26:45,852 --> 01:26:47,593
domnule?

1575
01:26:47,637 --> 01:26:48,942
Haina ta.

1576
01:26:48,986 --> 01:26:49,943
Ce?

1577
01:26:49,987 --> 01:26:52,119
♪

1578
01:26:52,163 --> 01:26:54,252
Oh, mulțumesc.

1579
01:26:54,296 --> 01:26:56,080
-La revedere.
-La revedere.

1580
01:26:56,123 --> 01:27:01,172
♪

1581
01:27:01,216 --> 01:27:02,260
[bat la usa]

1582
01:27:02,304 --> 01:27:03,305
♪

1583
01:27:03,348 --> 01:27:05,350
[ciocănitul se intensifică]

1584
01:27:05,394 --> 01:27:06,438
Hei!

1585
01:27:06,482 --> 01:27:08,484
Hei, ce se întâmplă?

1586
01:27:08,527 --> 01:27:11,487
Nu poți pur și simplu să deblochezi
ușa însuți.

1587
01:27:11,530 --> 01:27:14,751
Domnii doresc să examineze
bunurile dumneavoastră, domnule.

1588
01:27:14,794 --> 01:27:16,100
De ce?

1589
01:27:16,143 --> 01:27:18,494
Ei spun cineva
a rătăcit ceva

1590
01:27:18,537 --> 01:27:20,887
pe care ai putea-o avea
din greseala.

1591
01:27:25,240 --> 01:27:26,197
[bâlbâie]

1592
01:27:28,068 --> 01:27:30,984
Domnilor, lucrurile mele
nu sunt treaba ta.

1593
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
Mă tem că greșești.

1594
01:27:32,725 --> 01:27:35,075
Tocmai asta
afacerea lor.

1595
01:27:35,119 --> 01:27:37,687
si tu,
ce treaba ta?

1596
01:27:37,730 --> 01:27:41,517
Eu doar muncesc
la receptie.

1597
01:27:41,560 --> 01:27:47,174
Nu sunt doar intelectuali
care poate fi trimis la mine.

1598
01:27:47,218 --> 01:27:49,655
cer să sun
Ambasada SUA.

1599
01:27:49,699 --> 01:27:52,267
Ai fi mai bine
fă-ți bagajele, domnule.

1600
01:27:56,706 --> 01:27:57,924
Vei fi condus
spre aeroport.

1601
01:27:57,968 --> 01:28:00,710
[vorbește în cehă]

1602
01:28:00,753 --> 01:28:03,408
Și pornește pe următorul zbor
din Praga.

1603
01:28:03,452 --> 01:28:06,324
Nu mai ești binevenit
în Cehoslovacia.

1604
01:28:06,368 --> 01:28:09,327
vreau să vorbesc
către ambasadorul american.

1605
01:28:09,371 --> 01:28:10,807
Nu poți confisca
bunurile mele

1606
01:28:10,850 --> 01:28:13,070
și nu există temeiuri
să mă expulzeze.

1607
01:28:13,113 --> 01:28:14,419
domnule.

1608
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
Acești doi domni
nu ai probleme sa crezi

1609
01:28:16,639 --> 01:28:20,643
asta fac ei
este corect si necesar.

1610
01:28:20,686 --> 01:28:23,863
Brut necesar.

1611
01:28:23,907 --> 01:28:25,996
mi-e frica
că orice fel de întârziere

1612
01:28:26,039 --> 01:28:27,998
le va provoca
a fi mult mai puțin îngăduitor

1613
01:28:28,041 --> 01:28:29,913
decât ți-ai dori.

1614
01:28:32,611 --> 01:28:34,787
Uite.

1615
01:28:34,831 --> 01:28:37,616
Cutia aia conține povești
scris de cineva

1616
01:28:37,660 --> 01:28:40,184
care a fost mort
de peste 30 de ani.

1617
01:28:40,227 --> 01:28:45,189
Este ficțiune dintr-o lume
care nici măcar nu mai există.

1618
01:28:45,232 --> 01:28:48,148
Nu este o amenințare posibilă
oricui.

1619
01:28:48,192 --> 01:28:50,107
Nu există nimic funcționar
într-un hotel din Praga

1620
01:28:50,150 --> 01:28:54,459
poate face pentru orice scriitor,
vii sau mort.

1621
01:28:54,503 --> 01:28:56,853
Bine, pentru a treia oară,

1622
01:28:56,896 --> 01:28:58,420
cer să vorbesc
la Ambasada.

1623
01:28:58,463 --> 01:29:02,728
Domnule, dacă nu
faceți imediat bagajele

1624
01:29:02,772 --> 01:29:04,643
și pregătiți
a pleca,

1625
01:29:04,687 --> 01:29:06,950
vei fi luat
la închisoare.

1626
01:29:06,993 --> 01:29:08,604
[ batjocori]

1627
01:29:08,647 --> 01:29:10,910
Ei bine, de unde știu că nu o vei face
să mă duci oricum la închisoare?

1628
01:29:10,954 --> 01:29:13,522
♪

1629
01:29:13,565 --> 01:29:15,393
[tindaie tastele]

1630
01:29:15,437 --> 01:29:20,442
Presupun că vei avea
să ai încredere în domni.

1631
01:29:20,485 --> 01:29:29,102
♪

1632
01:29:29,146 --> 01:29:31,670
Ah, domnule Zuckerman.

1633
01:29:31,714 --> 01:29:33,498
Vei plăti
cu numerar sau cec?

1634
01:29:33,542 --> 01:29:35,152
♪

1635
01:29:35,195 --> 01:29:36,414
Prin cec.

1636
01:29:36,458 --> 01:29:40,592
♪

1637
01:29:40,636 --> 01:29:42,028
Am încredere în tot
era în regulă

1638
01:29:42,072 --> 01:29:45,815
și că ești cu noi
a fost satisfăcător.

1639
01:29:45,858 --> 01:29:47,120
♪

1640
01:29:47,164 --> 01:29:48,513
Glumești al naibii de mine?

1641
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
♪

1642
01:29:49,993 --> 01:29:51,516
Isuse.

1643
01:29:51,560 --> 01:30:01,308
♪

1644
01:30:01,352 --> 01:30:04,616
Hei, hei,
asta nu este necesar.

1645
01:30:04,660 --> 01:30:05,835
Hei.

1646
01:30:05,878 --> 01:30:07,402
ce faci?

1647
01:30:07,445 --> 01:30:11,231
♪

1648
01:30:11,275 --> 01:30:12,537
Bună, valiza mea?

1649
01:30:12,581 --> 01:30:14,931
O să-mi pui bagajele
în mașină, te rog?

1650
01:30:14,974 --> 01:30:17,455
[turajul motorului]

1651
01:30:17,499 --> 01:30:27,422
♪

1652
01:30:27,465 --> 01:30:31,295
Novak, Hiyam Novak.

1653
01:30:36,953 --> 01:30:39,346
știi
Betty MacDonald?

1654
01:30:39,390 --> 01:30:42,741
Hm, eu... nu.

1655
01:30:42,785 --> 01:30:44,177
Tu nu?

1656
01:30:45,570 --> 01:30:46,919
Nu.

1657
01:30:46,963 --> 01:30:49,487
nu stii
Domnișoara Betty MacDonald?

1658
01:30:49,531 --> 01:30:51,576
Ei bine, acum sunt vinovat
de conspirare

1659
01:30:51,620 --> 01:30:53,143
împotriva poporului ceh
cu cineva

1660
01:30:53,186 --> 01:30:56,407
pe nume Betty MacDonald.

1661
01:30:56,451 --> 01:30:59,671
Îmi pare rău, nu...
nu o cunosc.

1662
01:30:59,715 --> 01:31:02,848
Dar ea este autoarea
din Oul și cu mine.

1663
01:31:05,068 --> 01:31:06,852
Ah.

1664
01:31:06,896 --> 01:31:10,813
Da, uh, despre, uh,
o fermă, nu-i așa?

1665
01:31:10,856 --> 01:31:12,205
Da.

1666
01:31:12,249 --> 01:31:14,947
nu am citit asta
de când eram băiat de școală.

1667
01:31:16,079 --> 01:31:18,255
Dar este o capodopera.

1668
01:31:19,735 --> 01:31:21,084
Ah.

1669
01:31:21,127 --> 01:31:22,520
Ei bine, nu pot spune
este considerat

1670
01:31:22,564 --> 01:31:25,567
o capodopera
în America.

1671
01:31:25,610 --> 01:31:30,659
aș fi surprins
dacă cineva în America sub 30 de ani

1672
01:31:30,702 --> 01:31:34,532
chiar a auzit
din Oul și cu mine.

1673
01:31:34,576 --> 01:31:37,013
Nu pot să cred.

1674
01:31:37,056 --> 01:31:40,320
Ei bine, este adevărat.

1675
01:31:40,364 --> 01:31:41,496
Este, uh...

1676
01:31:43,193 --> 01:31:46,718
Acesta este drumul
la aeroport?

1677
01:31:46,762 --> 01:31:49,286
Nu există paranoia aici
despre scriitori.

1678
01:31:49,329 --> 01:31:52,550
nu am spus
că a existat.

1679
01:31:52,594 --> 01:31:54,465
Sunt un scriitor.

1680
01:31:54,509 --> 01:31:56,423
Un scriitor de succes.

1681
01:31:56,467 --> 01:31:58,687
Nimeni nu este paranoic
despre mine.

1682
01:31:58,730 --> 01:31:59,992
♪

1683
01:32:00,036 --> 01:32:03,692
Al nostru este cel mai alfabetizat
tara din Europa.

1684
01:32:03,735 --> 01:32:06,259
Scriitorii noștri sunt iubiți.

1685
01:32:06,303 --> 01:32:10,046
Țara se uită la ei
pentru conducere morală.

1686
01:32:10,089 --> 01:32:14,006
♪

1687
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
Eu sunt ministrul culturii.

1688
01:32:15,617 --> 01:32:20,796
♪

1689
01:32:20,839 --> 01:32:23,320
Ei bine, este foarte amabil din partea ta,
domnule ministru,

1690
01:32:23,363 --> 01:32:27,454
să mă vezi personal,
dar, um...

1691
01:32:27,498 --> 01:32:29,108
♪

1692
01:32:29,152 --> 01:32:31,371
Acesta este drumul
la aeroport?

1693
01:32:31,415 --> 01:32:34,287
Sincer, nu recunosc...

1694
01:32:34,331 --> 01:32:35,593
♪

1695
01:32:35,637 --> 01:32:37,769
Ar fi trebuit să iei
timpul să vii să mă vezi

1696
01:32:37,813 --> 01:32:39,205
când ai sosit prima dată.

1697
01:32:39,249 --> 01:32:40,685
♪

1698
01:32:40,729 --> 01:32:44,080
Am înțelege
că cetăţeanul ceh obişnuit

1699
01:32:44,123 --> 01:32:45,690
nu se aseamănă cu nimic
genul de oameni

1700
01:32:45,734 --> 01:32:47,953
ai ales sa te intalnesti.

1701
01:32:47,997 --> 01:32:50,303
El nu
se comportă ca ei

1702
01:32:50,347 --> 01:32:52,392
iar el nu
admira-i.

1703
01:32:52,436 --> 01:32:53,655
Cine sunt ei?

1704
01:32:53,698 --> 01:32:55,613
Pervertiți sexuali.

1705
01:32:55,657 --> 01:32:57,789
Nevrotici alienați.

1706
01:32:57,833 --> 01:33:00,096
Egomani amari.

1707
01:33:00,139 --> 01:33:02,185
Ți se par curajoși?

1708
01:33:02,228 --> 01:33:03,534
Ti se pare palpitant,

1709
01:33:03,578 --> 01:33:07,190
pretul pe care il platesc
pentru marea lor artă?

1710
01:33:07,233 --> 01:33:08,626
[chicoti]

1711
01:33:08,670 --> 01:33:13,065
Cel puțin binecuvântatul lor Kafka
știa că era un neadaptat.

1712
01:33:13,109 --> 01:33:16,329
Dar acești oameni,
devianti incorigibili.

1713
01:33:16,373 --> 01:33:17,374
♪

1714
01:33:17,417 --> 01:33:18,636
[ofta]

1715
01:33:18,680 --> 01:33:19,855
♪

1716
01:33:19,898 --> 01:33:22,074
știi ce?

1717
01:33:22,118 --> 01:33:25,904
a aranjat tovarășul Brejnev
pentru marele nostru lider al reformei

1718
01:33:25,948 --> 01:33:27,993
Dubcek în ''68.

1719
01:33:28,037 --> 01:33:31,170
Brejnev a trimis mii
de trupe la Praga

1720
01:33:31,214 --> 01:33:33,390
să-l aducă pe Dubcek
înapoi în fire.

1721
01:33:33,433 --> 01:33:36,567
♪

1722
01:33:36,611 --> 01:33:37,568
Ieși.

1723
01:33:37,612 --> 01:33:38,700
Ce?

1724
01:33:38,743 --> 01:33:40,136
Hei!

1725
01:33:40,179 --> 01:33:43,095
Hei, dă-ți mâinile jos.

1726
01:33:43,139 --> 01:33:44,444
Așteptați, așteptați, așteptați.

1727
01:33:44,488 --> 01:33:46,708
m-am angajat
nicio crimă.

1728
01:33:46,751 --> 01:33:48,884
Te-ai angajat
mai multe crime,

1729
01:33:48,927 --> 01:33:52,670
fiecare se pedepseşte cu sentinţe
de până la 20 de ani de închisoare.

1730
01:33:52,714 --> 01:33:54,411
Eu—eu cer chiar acum
că mă iei

1731
01:33:54,454 --> 01:33:56,631
la Ambasada Americii.

1732
01:33:56,674 --> 01:33:59,721
Lasă-mă să-ți spun ce
i-a spus Brejnev domnului Dubcek

1733
01:33:59,764 --> 01:34:02,114
că domnul Bolotka
neglijat să spună

1734
01:34:02,158 --> 01:34:06,641
în timp ce elucidează asupra dimensiunii
a organului său sexual.

1735
01:34:06,684 --> 01:34:08,947
Unul, ar fi deportat

1736
01:34:08,991 --> 01:34:10,645
cehoslovacul nostru
inteligenta

1737
01:34:10,688 --> 01:34:13,343
în masă în Siberia.

1738
01:34:14,692 --> 01:34:17,739
Doi, s-ar întoarce
Cehoslovacia

1739
01:34:17,782 --> 01:34:19,871
într-o republică sovietică.

1740
01:34:19,915 --> 01:34:21,873
Trei,
ar face rusă

1741
01:34:21,917 --> 01:34:24,354
limba oficială
in scoli.

1742
01:34:24,397 --> 01:34:27,183
În 20 de ani,
nimeni nici măcar nu și-ar aduce aminte

1743
01:34:27,226 --> 01:34:29,011
că o astfel de ţară
ca Cehoslovacia

1744
01:34:29,054 --> 01:34:30,708
existase vreodată.

1745
01:34:33,755 --> 01:34:36,627
Cehii aceia
care a inflamat furia

1746
01:34:36,671 --> 01:34:39,108
a aproapelui nostru puternic
nu sunt patrioți,

1747
01:34:39,151 --> 01:34:41,197
ei sunt inamicul!

1748
01:34:41,240 --> 01:34:44,591
Nu există nimic demn de laudă
despre ei.

1749
01:34:44,635 --> 01:34:49,205
Ca atunci când curva ta lesbiană
și-a deschis picioarele,

1750
01:34:49,248 --> 01:34:52,425
și pentru un scriitor american
reprezintă

1751
01:34:52,469 --> 01:34:55,820
cel autentic
experiență cehă.

1752
01:34:55,864 --> 01:34:59,084
Adevărați eroi
distinge între

1753
01:34:59,128 --> 01:35:01,739
ce este posibil
intr-o tara mica

1754
01:35:01,783 --> 01:35:06,309
și ce este doar o prostie,
amăgire maniacală.

1755
01:35:06,352 --> 01:35:08,398
Adevăratul spirit ceh
este reprezentat

1756
01:35:08,441 --> 01:35:10,792
în oamenii care știu
cum să te prezinți decent

1757
01:35:10,835 --> 01:35:13,751
spre nenorocirea lor istorică.

1758
01:35:13,795 --> 01:35:16,101
Aceștia sunt oamenii
căruia îi datorăm

1759
01:35:16,145 --> 01:35:19,104
supraviețuirea
din pământul nostru iubit.

1760
01:35:19,148 --> 01:35:25,589
Nu înstrăinați, degenerați,
artiști egomani.

1761
01:35:30,812 --> 01:35:33,771
Deodată, ești speriat,
domnule Zuckerman.

1762
01:35:33,815 --> 01:35:35,381
nu-i asa?

1763
01:35:36,643 --> 01:35:37,862
Să mergem.

1764
01:35:41,561 --> 01:35:42,824
[ușile mașinii se închid]

1765
01:35:42,867 --> 01:35:45,435
[motor pornește]

1766
01:35:56,576 --> 01:35:58,448
[ofta]

1767
01:35:58,491 --> 01:36:08,458
♪

1768
01:36:08,501 --> 01:36:10,895
[vehicul se apropie]

1769
01:36:15,726 --> 01:36:16,858
[Screeth cauciucuri]

1770
01:36:18,860 --> 01:36:20,122
Whoa-hoa.

1771
01:36:20,165 --> 01:36:21,906
Vai. Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa.

1772
01:36:21,950 --> 01:36:23,081
Whoa-hoa-hoa,
hei, hei, hei.

1773
01:36:23,125 --> 01:36:25,954
Haide.
Dă-mi drumul!

1774
01:36:25,997 --> 01:36:27,433
Lasă-mă!

1775
01:36:30,959 --> 01:36:33,744
♪

1776
01:36:33,788 --> 01:36:36,225
[turajul motorului]

1777
01:36:36,268 --> 01:36:42,709
♪

1778
01:36:42,753 --> 01:36:45,190
[anunț prin difuzor]

1779
01:36:45,234 --> 01:36:51,501
♪

1780
01:36:51,544 --> 01:36:53,895
Ai fost plasat
pe Swissair spre Geneva.

1781
01:36:53,938 --> 01:36:55,418
♪

1782
01:36:55,461 --> 01:36:57,681
Și de acolo
la New York.

1783
01:36:57,724 --> 01:37:06,124
♪

1784
01:37:06,168 --> 01:37:09,084
O amintire.

1785
01:37:09,127 --> 01:37:11,521
În caz că te-ai plictisit
în zborul tău.

1786
01:37:11,564 --> 01:37:15,307
♪

1787
01:37:18,049 --> 01:37:27,624
♪

1788
01:37:27,667 --> 01:37:28,930
Nu am fost arestat.

1789
01:37:28,973 --> 01:37:31,541
nu voi fi judecat,
condamnat sau încarcerat.

1790
01:37:31,584 --> 01:37:34,109
Totuși, te înfurie
să fie aruncat afară

1791
01:37:34,152 --> 01:37:36,372
odată frica
a început să scadă.

1792
01:37:36,415 --> 01:37:37,895
♪

1793
01:37:37,939 --> 01:37:39,592
am vrut să văd
Orașul lui Kafka,

1794
01:37:39,636 --> 01:37:41,768
și prin coincidență
Am găsit ceva

1795
01:37:41,812 --> 01:37:43,640
mai important.

1796
01:37:43,683 --> 01:37:45,685
Nu pot să mă opresc pe gânduri
despre aceasta tara

1797
01:37:45,729 --> 01:37:48,819
unde nu există prostii
despre puritate și bunătate,

1798
01:37:48,863 --> 01:37:50,995
unde diviziunea dintre
eroicul şi perversul

1799
01:37:51,039 --> 01:37:54,042
nu este atât de ușor
a discerne.

1800
01:37:54,085 --> 01:37:55,521
Unde tot felul
de represiune

1801
01:37:55,565 --> 01:37:57,523
fermentează
o parodie a libertății

1802
01:37:57,567 --> 01:38:00,091
si suferinta
a nenorocirii lor istorice

1803
01:38:00,135 --> 01:38:01,963
generează
în victimele ei

1804
01:38:02,006 --> 01:38:05,618
aceste forme bizare
a disperării umane.

1805
01:38:05,662 --> 01:38:07,707
♪

1806
01:38:07,751 --> 01:38:10,362
nu stiu
dacă prietena mea de teatru Olga

1807
01:38:10,406 --> 01:38:12,190
s-a răzgândit
și a chemat polițiștii

1808
01:38:12,234 --> 01:38:14,976
sau dacă au sunat după ea.

1809
01:38:15,019 --> 01:38:19,502
Cel mai rău dintre toate, am pierdut asta
cutie de bomboane uimitor de adevărată

1810
01:38:19,545 --> 01:38:22,157
plin cu povești.

1811
01:38:22,200 --> 01:38:24,333
Un alt scriitor evreu
care ar fi putut fi

1812
01:38:24,376 --> 01:38:25,943
nu va fi.

1813
01:38:25,987 --> 01:38:28,685
Un alt atac asupra
o lume de semnificație,

1814
01:38:28,728 --> 01:38:31,644
degenerând în
un fiasco personal.

1815
01:38:31,688 --> 01:38:34,212
Și de data asta,
într-un record de 48 de ore.

1816
01:38:34,256 --> 01:38:35,648
♪

1817
01:38:35,692 --> 01:38:36,693
[usa se inchide]

1818
01:38:36,736 --> 01:38:38,564
Bună, o caut pe Eva.

1819
01:38:38,608 --> 01:38:39,565
Eva?

1820
01:38:39,609 --> 01:38:40,915
Ea este acolo.

1821
01:38:40,958 --> 01:38:41,916
Multumesc.

1822
01:38:43,743 --> 01:38:45,049
[sunet la distanță]

1823
01:38:45,093 --> 01:38:47,443
Scuză-mă, [vorbind cehă]

1824
01:38:49,445 --> 01:38:51,142
domnule scriitor.

1825
01:38:51,186 --> 01:38:53,318
Bună, Eva.

1826
01:38:53,362 --> 01:38:54,798
Am încercat să sun la Sisovsk,

1827
01:38:54,841 --> 01:38:56,452
dar el nu răspunde
telefonul lui.

1828
01:38:56,495 --> 01:38:58,933
E la New York?

1829
01:38:58,976 --> 01:39:00,543
nu stiu
unde este el.

1830
01:39:01,761 --> 01:39:03,546
nu stii?

1831
01:39:03,589 --> 01:39:07,593
A luat marele drum american
spre succes acum.

1832
01:39:07,637 --> 01:39:09,117
el este?

1833
01:39:09,160 --> 01:39:11,946
Ei bine, nu a făcut-o
spune-mi orice.

1834
01:39:15,210 --> 01:39:16,515
chiar mi-ar placea
să vorbesc cu el.

1835
01:39:16,559 --> 01:39:20,171
Tocmai m-am întors
din Praga.

1836
01:39:21,042 --> 01:39:22,913
Oh.

1837
01:39:22,957 --> 01:39:24,871
Acum ești plin de Praga.

1838
01:39:26,482 --> 01:39:28,179
Plin de compasiune.

1839
01:39:29,964 --> 01:39:31,400
nu am avut succes.

1840
01:39:32,531 --> 01:39:33,706
[ batjocori]

1841
01:39:33,750 --> 01:39:36,361
Chiar ai fost acolo
pentru acele povești?

1842
01:39:36,405 --> 01:39:38,059
Mm-hm.

1843
01:39:38,102 --> 01:39:39,625
Zdenek i-a implorat pe toată lumea pentru asta,

1844
01:39:39,669 --> 01:39:41,323
dar tu esti singurul
care a obligat.

1845
01:39:41,366 --> 01:39:43,455
Ești naiv.

1846
01:39:44,979 --> 01:39:47,242
Deci unde este el?

1847
01:39:47,285 --> 01:39:48,939
În California.

1848
01:39:48,983 --> 01:39:50,767
La Hollywood.

1849
01:39:50,810 --> 01:39:52,073
Huh.

1850
01:39:52,116 --> 01:39:54,031
Unde il pot gasi acolo?

1851
01:39:54,075 --> 01:39:56,164
Nu știu, tot ce știu
este că a plecat.

1852
01:39:59,167 --> 01:40:02,518
Și tu stai aici
pe cont propriu.

1853
01:40:04,085 --> 01:40:06,478
E mai bine așa.

1854
01:40:06,522 --> 01:40:08,219
Toată lumea are
ce vor ei.

1855
01:40:08,263 --> 01:40:12,571
Zdenek face, eu fac,
si tu la fel.

1856
01:40:12,615 --> 01:40:14,182
Serios?

1857
01:40:14,225 --> 01:40:16,140
eu?

1858
01:40:16,184 --> 01:40:19,578
Ce ai este mult mai bine
decât poveștile tatălui lui Zdenek.

1859
01:40:20,927 --> 01:40:23,365
Acum ai
unul al tău.

1860
01:40:23,408 --> 01:40:25,497
Ai propria ta aventură
în Praga.

1861
01:40:25,541 --> 01:40:27,760
♪

1862
01:40:27,804 --> 01:40:30,763
Mâine vei sta
la biroul tău frumos,

1863
01:40:30,807 --> 01:40:31,982
vei începe
luarea de note,

1864
01:40:32,026 --> 01:40:33,331
și capodopera ta puternică

1865
01:40:33,375 --> 01:40:35,551
va apărea în curând
pe lista celor mai bine vândute.

1866
01:40:35,594 --> 01:40:37,335
♪

1867
01:40:37,379 --> 01:40:40,077
Ai cartea ta grozavă
și am rochiile mele.

1868
01:40:40,121 --> 01:40:44,777
♪

1869
01:40:44,821 --> 01:40:46,910
Vă rog să mă scuzați,
Am clienti.

1870
01:40:46,953 --> 01:40:49,869
♪

1871
01:40:49,913 --> 01:40:51,306
Noroc cu
noua ta poveste minunată,

1872
01:40:51,349 --> 01:40:52,568
domnule Zuckerman.

1873
01:40:52,611 --> 01:40:54,222
♪

1874
01:40:59,836 --> 01:41:01,098
[clopoțeii sună]

1875
01:41:01,142 --> 01:41:03,535
[anunț prin difuzor]

1876
01:41:06,408 --> 01:41:08,932
[zâmbet de trafic aerian]

1877
01:41:12,370 --> 01:41:15,547
Pot să văd pe cei ai domnului
hârtii, te rog?

1878
01:41:21,118 --> 01:41:23,990
Ah, da, Nathan Zuckerman.

1879
01:41:26,428 --> 01:41:28,343
Agentul sionist.

1880
01:41:28,386 --> 01:41:30,823
[zâmbet de trafic aerian]

1881
01:41:33,174 --> 01:41:36,090
O onoare de a avea
v-am distrat aici, domnule.

1882
01:41:38,483 --> 01:41:42,096
Acum înapoi la mica lume
după colț, nu?

1883
01:41:55,631 --> 01:41:58,112
[gâfâind]

1884
01:41:58,155 --> 01:42:08,078
♪

1885
01:42:30,100 --> 01:42:40,023
♪

1886
01:43:48,047 --> 01:43:58,057
♪

1887
01:43:59,320 --> 01:44:03,976
♪ Făcând dragoste,
ești în mintea mea ♪

1888
01:44:04,020 --> 01:44:08,546
♪ Cât de curând
vei fi al meu ♪

1889
01:44:08,590 --> 01:44:09,721
♪

1890
01:44:09,765 --> 01:44:14,465
♪ Vino la mine,
Te voi mângâia ♪

1891
01:44:14,509 --> 01:44:20,036
♪ Vă rugăm să fiți deschis în seara asta

1892
01:44:20,079 --> 01:44:22,821
♪

1893
01:44:22,865 --> 01:44:27,783
♪ Carne și sânge
este ceea ce dau ♪

1894
01:44:27,826 --> 01:44:33,397
♪ Mă vei găsi nepregătit ♪

1895
01:44:33,441 --> 01:44:38,272
♪ Există o pasăre de pradă
noaptea ♪

1896
01:44:38,315 --> 01:44:43,712
♪ Vino să te culci cu noi în pat

1897
01:44:43,755 --> 01:44:46,889
♪ Râul lui Hristos

1898
01:44:46,932 --> 01:44:51,850
♪ Doar iau
ce trebuie să fie al meu ♪

1899
01:44:51,894 --> 01:44:56,333
♪ Predați-vă căderii noastre libere

1900
01:44:56,377 --> 01:45:00,642
♪ Vom zbura

1901
01:45:00,685 --> 01:45:04,646
♪ Zboară

1902
01:45:04,689 --> 01:45:07,518
♪ Râul lui Hristos

1903
01:45:07,562 --> 01:45:11,740
♪ Ce vezi
nu este vina ta ♪

1904
01:45:11,783 --> 01:45:13,176
♪ Nu e vina ta

1905
01:45:13,219 --> 01:45:23,186
♪ Fie ca acesta să fie ultimul nostru cântec
când cădem ♪

1906
01:45:23,229 --> 01:45:33,152
♪

1907
01:45:42,553 --> 01:45:47,384
♪ Numai noaptea nu trebuie să fie

1908
01:45:47,428 --> 01:45:52,955
♪ Voi lua
inima ta care bate ♪

1909
01:45:52,998 --> 01:45:57,829
♪ Schimbă-l
în ceea ce va deveni ♪

1910
01:45:57,873 --> 01:46:03,400
♪ Frica mea,
carnea și sângele meu ♪

1911
01:46:03,444 --> 01:46:08,231
♪ Voi lua
pasărea de pradă în seara asta ♪

1912
01:46:08,274 --> 01:46:13,889
♪ Și arată-i cum să zboare

1913
01:46:13,932 --> 01:46:16,761
♪ Râul lui Hristos

1914
01:46:16,805 --> 01:46:21,940
♪ Voi lua doar
ce trebuie să fie al meu ♪

1915
01:46:21,984 --> 01:46:26,423
♪ Predați-vă căderii noastre libere

1916
01:46:26,467 --> 01:46:34,779
♪ Vom zbura

1917
01:46:34,823 --> 01:46:37,695
♪ Râul lui Hristos

1918
01:46:37,739 --> 01:46:41,786
♪ Ce vezi
nu este vina ta ♪

1919
01:46:41,830 --> 01:46:43,527
♪ Nu e vina ta

1920
01:46:43,571 --> 01:46:53,494
♪ Fie ca acesta să fie ultimul nostru cântec
când cădem ♪